Traductions de „Unterweisung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

unterweisen [ʊntɐˈvaizn̩] VERBE trans

unterweisen

علم [ʕallama]

unterweisen

لقن [laqqana]

die Überweisung <-, -en> SUBST

Überweisung

تحويل [taħˈwiːl]

Überweisung

إحالة [ʔiˈħaːla]

die Unterwerfung <-, -en> SUBST (trans)

Unterwerfung

إخضاع [ʔixˈđɑːʕ]

Unterwerfung intr

خضوع [xuˈđuːʕ]

die Unterteilung <-, -en> SUBST

Unterteilung

تقسيم [taqˈsiːm]

die Untertreibung <-, -en> SUBST

Untertreibung

تفريط [tafˈri̵ːt̵]

Untertreibung (Äußerung)

تلطيف العبارة [talˈt̵i̵ːf al-ʕiˈbaːra]

die Unterlassung <-, -en> [ʊntɐˈlasʊŋ] SUBST

Unterlassung

ترك [tark]

Unterlassung (Versäumnis)

إغفال [ʔiɣˈfaːl]

unterwegs [ʊntɐˈve:ks] ADV

unterwegs

في الطريق [fi t̵-t̵ɑˈriːq]

unterwegs

أثناء السفر [ʔaθˈnaːʔa s-safar]

I . unterwerfen <(dat)> [ʊntɐˈvɛrfn̩] VERBE trans a. fig

unterwerfen

أخضع (ل) [ʔaxđɑʕa] a. fig

II . unterwerfen [ʊntɐˈvɛrfn̩] VERBE refl

sich unterwerfen

خضع (ل) [xɑđɑʕa, a]

die Anweisung <-, -en> SUBST

Anweisung

إرشاد [ʔirˈʃaːd]

Anweisung

توجيه [tauˈdʒiːh]; تعليمات pl a. [taʕliːˈmaːt]

Anweisung (Befehl)

أمر [ʔamr]; أوامر pl [ʔaˈwaːmir] (2)

Anweisung (Geld-)

حوالة [ħaˈwaːla]

die Unternehmung <-, -en> [ʊntɐˈne:mʊŋ] SUBST

Unternehmung → Unternehmen

Voir aussi : Unternehmen

das Unternehmen <-s, -> [ʊntɐˈne:mən] SUBST

Unternehmen (Vorhaben)

مشروع [maʃˈruːʕ]; مشاريع pl [maʃaːˈriːʕ] (2)

Unternehmen (Firma)

مؤسسة [muˈʔassasa]

Unternehmen (Firma)

منشأة [munʃaʔa]

die Unterredung <-, -en> SUBST

Unterredung

محادثة [muˈħaːdaθa]

Unterredung

مباحثة [muˈbaːħaθa]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In § 12 der BetrSichV wird die Unterrichtung und Unterweisung von Beschäftigten im Umgang mit Arbeitsmitteln gefordert.

de.wikipedia.org

Sie trafen sich monatlich zu biblischen Unterweisungen, die von Ordenspriestern der Dominikaner vollzogen wurden.

de.wikipedia.org

Laien wiederum unterstützten die Ordinierten und erhielten von ihnen Unterweisungen.

de.wikipedia.org

Sie trägt den Untertitel über die Unterweisung im Glauben und ist an die Bischöfe gerichtet.

de.wikipedia.org

Er empfahl eine Unterweisung der Bauern in Wort und Schrift.

de.wikipedia.org

Es kann sinnvoll sein, weitere Angaben wie verwendete Schulungsmaterialien, Anlass der Unterweisung und deren Ablauf hinzuzufügen.

de.wikipedia.org

Weiterhin werden Methoden zur Lösung betrieblicher Konflikte, Instrumente bei der Ermittlung des Qualifizierungsbedarfs bei der Personalentwicklung sowie Methoden der Unterweisung, des Coaching vertieft.

de.wikipedia.org

Sie erhielten ab Kindesalter Unterweisung im bewaffneten Kampf.

de.wikipedia.org

Beim Aufbau der neuen evangelischen Gemeinde galt sein Augenmerk den reformatorischen Schwerpunkten Gottesdienst und katechetische Unterweisung.

de.wikipedia.org

In diesen Zeiten übernahmen Jugendliche die Unterweisung der jüngeren Mitschüler.

de.wikipedia.org