Traductions de „Verdrossenheit“ dans le dictionnaire allemand » arabe

die Zerrissenheit <-> SUBST

Zerrissenheit

تمزق [tamazzuq]

verdrossen [fɛɐ̯ˈdrɔsn̩] ADJ

verdrossen

متجهم [mutaˈdʒahhim]

verdrossen

متضايق [mutaˈđɑːjiq]

die Vergessenheit <-> SUBST

Vergessenheit

نسيان [nisˈjaːn]

in Vergessenheit geraten

صار منسيا [s̵ɑːra (iː) manˈsiːjan]

die Besessenheit <-> SUBST

Besessenheit

ولع [walaʕ]

Besessenheit

هوس [hawas]

die Gelassenheit <-> SUBST

Gelassenheit

هدوء [huduːʔ]

die Verlogenheit <-> SUBST (jemandes)

Verlogenheit

ميله إلى الكذب [mailuhu ʔilaː l-kiðb]

die Unwissenheit <-> [ˈʊnvɪsn̩thait] SUBST

Unwissenheit

جهل [dʒahl]

erdrosseln VERBE trans

erdrosseln

خنق [xanaqa, u]

die Verlegenheit <-, -en> SUBST

Verlegenheit

حيرة [ħaira]

Verlegenheit

ارتباك [irtiˈbaːk]

in Verlegenheit bringen

أحرج [ʔaħradʒa]

die Verbundenheit <-> SUBST

Verbundenheit

تعلق (ب) [taˈʕalluq] (mit jemandem)

Verbundenheit

ارتباط (ب) [irtiˈbɑːt̵]

die Vergangenheit <-, -en> [fɛɐ̯ˈgaŋənhait] SUBST a. GRAM

Vergangenheit

الماضي [al-mɑːđi̵ː]

verdreht ADJ

verdreht

ملوي [malˈwiːj]

verdreht (verkehrt)

مقلوب [maqˈluːb]

verdreht (Person)

مجنون [madʒˈnuːn]

verdrehen VERBE trans

verdrehen

لوى [lawaː, iː]

verdrehen (Worte, Tatsachen)

حرف [ħarrafa]

verdrehen (Worte, Tatsachen)

شوه [ʃawwaha]

die Entschlossenheit <-> SUBST

Entschlossenheit

حزم [ħazm]

Entschlossenheit

عزم [ʕazm]

Entschlossenheit

تصميم [tɑs̵ˈmiːm]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Geschichte sprach wohl die vielfach unterdrückten Aggressionen der Zuschauer an und bot ihnen ein Ventil für ihre Verdrossenheit mit der Obrigkeit.

de.wikipedia.org

Der Staat hatte also für die Vergnügung des Volkes zu sorgen, damit keine Verdrossenheit aufkam.

de.wikipedia.org

Gesetzliche Überregulierung könne also gesamtwirtschaftliche Erschöpfung und Verdrossenheit erzeugen, die die bestehende Erwerbslosigkeit zu einer strukturellen Erwerbslosigkeit erstarren lasse.

de.wikipedia.org

Bei diesen Paraden ging es der Gruppe allerdings nicht um die bloße Zurschaustellung von politischer Verdrossenheit, sondern darum, z. B. schlechte Wahlbeteiligung nicht als Abwendung der Bürgerinnen zu verstehen.

de.wikipedia.org

Als Folge der Verdrossenheit vieler Winzer wurden viele Genossenschaften gegründet.

de.wikipedia.org

Zum Teil machte sich Verdrossenheit breit, andere verspürten wieder vermehrt eine Art Aufbruchstimmung.

de.wikipedia.org

Man unterschätzte dabei die Verdrossenheit der Sudetendeutschen, die ab dem Jahr 1930 stetig stieg.

de.wikipedia.org

Die daraus resultierende Verdrossenheit der Bevölkerung war ein Nährboden für die Bauernaufstände und die Reformation im 16. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Als sie später doch in den Arbeitsdienst muss, bestätigt sich ihre Verdrossenheit dem Nationalsozialismus gegenüber.

de.wikipedia.org