Traductions de „Verlässlichkeit“ dans le dictionnaire allemand » arabe

die Vergesslichkeit <-> SUBST

Vergesslichkeit

نسيان [nisˈjaːn]

Vergesslichkeit

سهو [sahw]

verlässlich [fɛɐ̯ˈlɛslɪç] ADJ

verlässlich

موثوق (به) [mauˈθuːq (bihi)]

die Hässlichkeit <-, -en> SUBST

Hässlichkeit

قباحة [qaˈbaːħa]

Hässlichkeit

بشاعة [baˈʃaːʕa]

die Vergänglichkeit <-> SUBST

Vergänglichkeit

فناء [faˈnaːʔ]

die Verbindlichkeit <-, -en> SUBST (Höflichkeit)

Verbindlichkeit

لطف [lut̵f]

Verbindlichkeiten pl HANDEL

التزامات [iltizaːˈmaːt] pl

die Festlichkeit <-, -en> SUBST

Festlichkeit

احتفال [iħtiˈfaːl]

die Herrlichkeit <-, -en> SUBST

Herrlichkeit

فخامة [faˈxaːma]

Herrlichkeit

عظمة [ʕað̵ɑma]

Herrlichkeit (Pracht)

بهجة [bahdʒa]

die Herzlichkeit <-> SUBST

Herzlichkeit

حرارة [ħaˈraːra]

Herzlichkeit

ود [wudd, widd]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Störungsbild ist gekennzeichnet durch eine übertriebene, labile Emotionalität und ein übermäßiges Bedürfnis nach Aufmerksamkeit, Wichtigkeit, Bestätigung sowie Solidarität und Verlässlichkeit.

de.wikipedia.org

Mit dem gezeigten Prototypen wurde unlängst die technische Machbarkeit eines Produktes etwa hinsichtlich Speicherdichte, Leistung und Verlässlichkeit demonstriert.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für den Einsatz ist die Portabilität, Vielseitigkeit und Verlässlichkeit.

de.wikipedia.org

Über den Zeitraum von Jahren ergab sich für ihn eine etwas höhere Verlässlichkeit als bei der Mehrheit der Persönlichkeitstests (Engel, 2006).

de.wikipedia.org

In die Bewertung des Arbeitsverhaltens fließen ein: Leistungsbereitschaft und Mitarbeit, Ziel- und Ergebnisorientierung, Kooperationsfähigkeit, Selbstständigkeit, Sorgfalt und Ausdauer sowie Verlässlichkeit.

de.wikipedia.org

Die Wertermittlung mittels Vergleichswerten beinhaltet somit systematisch größere Ermessensspielräume als die Wertermittlung mittels Marktpreisen und der Grad der Verlässlichkeit und Objektivität der Wertermittlung sinkt.

de.wikipedia.org

Das Verfahren verfügt mit Reliabilitätskennwerten um 0,97 über eine sehr große Verlässlichkeit.

de.wikipedia.org

1060/2009 die Integrität, Transparenz, Verantwortung, gute Unternehmensführung und Verlässlichkeit von Ratingtätigkeiten.

de.wikipedia.org

Dabei schwanden mehr und mehr die Sorgfalt und qualitative Verlässlichkeit des büchmannschen Werkes, welche einst seinen Erfolg begründet hatten.

de.wikipedia.org

Mit der Steigerung der Fahrgeschwindigkeiten stieß die Verlässlichkeit der Scherenstromabnehmer an Grenzen.

de.wikipedia.org