Traductions de „Verlangsamung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

I . verlangsamen [fɛɐ̯ˈlaŋza:mən] VERBE trans

verlangsamen

أبطأ [ʔabt̵ɑʔa]

II . verlangsamen [fɛɐ̯ˈlaŋza:mən] VERBE refl

sich verlangsamen

تباطأ [taˈbɑːt̵ɑʔa]

die Vereinsamung <-> SUBST

Vereinsamung

وحشة [waħʃa]

Vereinsamung

وحدة [waħda]

die Verlängerung <-, -en> SUBST

Verlängerung

تطويل [tɑt̵ˈwiːl]

Verlängerung

إطالة [ʔiˈt̵ɑːla]

Verlängerung

تمديد [tamˈdiːd]

Verlängerung

تجديد [dadʒˈdiːd]

I . verlangen [fɛɐˈlaŋən] VERB trans

verlangen

طلب [t̵ɑlaba, u]

verlangen

طالب (ب) [t̵ɑːlaba]

verlangen (erfordern)

تطلب [taˈt̵ɑllaba]

verlangen (erfordern)

اقتضى [iqˈtađɑː]

verlangen (erfordern)

استلزم [isˈtalzama]

II . verlangen [fɛɐˈlaŋən] VERB intr

verlangen

طلب (ه) (nach jemandem)

verlangen (sich sehnen)

اشتهى (هـ) [iʃˈtahaː]

verlangen (sich sehnen)

تشوق (إلى) [taˈʃawwaqa]

die Verlagerung <-, -en> SUBST

Verlagerung

انتقال [ʔintiqɑːl]

die Verlautbarung <-, -en> SUBST

Verlautbarung

بلاغ [baˈlaːɣ]

Verlautbarung

بيان [baˈjaːn]

Verlautbarung

إعلان [ʔiʕˈlaːn]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese plötzliche Verlangsamung des Wachstums könnte auf das Erreichen der Geschlechtsreife hindeuten.

de.wikipedia.org

Der Befall bewirkte eine Verlangsamung des Wachstums, verbunden mit einer vermehrten Bildung von Zapfen, die zu früh zur Reife gelangten.

de.wikipedia.org

Eine Folge des abnehmenden Salzgehalts ist die Verlangsamung des atlantischen Teils des globalen Förderbands.

de.wikipedia.org

Die neue siebenköpfige sowjetische Führung forderte eine einstweilige Verlangsamung des sozialistischen Aufbaus.

de.wikipedia.org

Neben erhöhtem Muskeltonus und Dehnungswiderstand treten in den meisten Fällen auch „andere Symptome wie Muskelparesen und Verlangsamung des Bewegungsablaufs, gesteigerte Muskeleigenreflexe und pathologische Fremdreflexe“ auf.

de.wikipedia.org

Darunter gibt es eine Beschleunigung (Tachykardie) und eine Verlangsamung (Bradykardie) der Herzfrequenz.

de.wikipedia.org

Der Affekt des Sängers bewirke dann die Verlangsamung oder Beschleunigung des Vibratos durch Dominanz der Kehlkopf- oder der Zwerchfellfunktion.

de.wikipedia.org

Wichtigstes Markenzeichen der Band ist die Verlangsamung ihrer Musik.

de.wikipedia.org

Ebenfalls gelegentlich werden Kopfschmerzen, Verwirrtheitszustände insbesondere bei älteren Patienten, Bewegungsstörungen mit unwillkürlichen Bewegungen oder Augenbewegungsstörungen und Verlangsamung der Herzfrequenz sowie andere Herzrhythmusstörungen beobachtet.

de.wikipedia.org

Negative Dromotropie bedeutet eine Verlangsamung der Erregungsleitung und ist die Folge parasympathischer Aktivität.

de.wikipedia.org