Traductions de „Vers“ dans le dictionnaire allemand » arabe

der Vers <-es, -e> [fɛrs, plur ˈfɛrzə] SUBST

Vers

بيت (شعر) [bait (ʃiʕr)]; أبيات pl [ʔabˈjaːt]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In den acht kurzen Versen der ersten zwei Strophen stellte er auf diese Weise die Beziehungen der fünf Protagonisten des Gedichts dar.

de.wikipedia.org

Und neben seiner Einzigartigkeit in seiner Kunst verfasste er außergewöhnliche Verse, die die Wechselbeziehung zwischen Malerei und Poesie belegten.

de.wikipedia.org

Sie ist in sapphischen Strophen gehalten und stellt ein schönes Beispiel für leoninische Verse mit sechs Hebungen (Hexameter) dar.

de.wikipedia.org

Der Grundbestand ist später hymnisch bearbeitet worden mit den Zusätzen und dem Vers, der Psalmanklänge aufweist.

de.wikipedia.org

So zitierte er die Verse, die er 1945 am Reichstag und 1946 an der Siegessäule hinterließ, nie wieder im Original.

de.wikipedia.org

Außerdem wird im letzten Vers der dritten Strophe zusätzlich noch einmal der Eingangsvers wiederholt.

de.wikipedia.org

Für alle Verse ergibt sich somit folgendes Tonschema, in dem beide Abgesangsvarianten dargestellt sind.

de.wikipedia.org

Kasacks erstes Buch, der Gedichtband Der Mensch, Verse, erschien 1918.

de.wikipedia.org

Der letzte Vers wiederholt den ersten mit einer Umstellung der Halbverse.

de.wikipedia.org

Dagegen endet der jeweils dritte Vers einer Terzine mit einer klingenden bzw. weiblichen Kadenz.

de.wikipedia.org