Traductions de „Versiegelung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

versiegeln VERBE trans

versiegeln

ختم (بالشمع الأحمر) [xatama (i) (bi-ʃ-ʃamʕ al-ʔaħmar)]

versiegen VERBE intr fig

versiegen

نضب [nađɑba, u]

versiegen

جف [dʒaffa, i]

versiegen (Tränen)

رقأ [raqaʔa, a]

die Spiegelung <-, -en> [ˈʃpi:gəlʊŋ] SUBST

Spiegelung

انعكاس [inʕiˈkaːs]

Spiegelung MED

فحص بالمنظار [faħs̵ bi-l-minˈð̵ɑːr]

die Neuregelung <-, -en> SUBST

Neuregelung

إعادة تنظيم

die Versicherung <-, -en> SUBST

Versicherung

تأمين [taʔˈmiːn]

Versicherung (Beteuerung)

تأكيد [taʔˈkiːd]

die Veredelung SUBST

Veredelung

تحسين [taħsiːn]

die Vereitelung <-> SUBST

Vereitelung

إحباط [ʔiħˈbɑːt̵]

die Verstümmelung <-, -en> SUBST

Verstümmelung

تشويه [taʃˈwiːh]

Verstümmelung

تمثيل (ب) [tamˈθiːl]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damit sich die Brücke besser in das Landschaftsbild einfügt, wurde die Konstruktion mit einer farblichen Versiegelung versehen.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich dienten sie zur Versiegelung von Geldbeuteln für Soldzahlungen.

de.wikipedia.org

Infolge dieser Umwandlung kommt es zu Versiegelung unterschiedlichen Ausmaßes, diese ist jedoch geringer als der Flächenverbrauch.

de.wikipedia.org

Die Haupteinsatzgebiete sind als Brennstoff, Versiegelung, Pflege und Konservierung.

de.wikipedia.org

Trotz der Versiegelung treten geringe Mengen radioaktiven Materials aus.

de.wikipedia.org

Der Horizontüberhöhung kommt neben der Versiegelung eine zentrale Rolle in den Ursachen der Bildung von städtischen Wärmeinseln zu.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche wird dadurch angeraut, so dass die Versiegelung in den mikroskopisch kleinen Schmelzvertiefungen retentiv auf der Zahnoberfläche halten kann.

de.wikipedia.org

Zur Versiegelung werden auch nicht sichtbare Bauwerke unter der Erdoberfläche gezählt, wie z. B. Leitungen, Kanäle, Fundamente sowie stark verdichtete Böden.

de.wikipedia.org

Die Mitgliedschaft wird durch einen Beitritt erklärt und ist nur von der Taufe und nicht mehr, wie früher, von der Versiegelung abhängig.

de.wikipedia.org

Dort ist er eine Alternative zu Versiegelung und Schottergärten, welche dem Aussehen von naturgewachsenem Rasen näher kommt.

de.wikipedia.org