Traductions de „Verursachung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

verursachen [fɛɐ̯ˈʔu:ɐ̯zaxn̩] VERBE trans

verursachen

سبب (هـ) [sabbaba]

verursachen

تسبب (في) [taˈsabbaba]

die Versuchung <-, -en> SUBST

Versuchung

إغراء [ʔiɣˈraːʔ]

Versuchung REL

وسوسة [waswasa]

die Vereinfachung <-, -en> SUBST

Vereinfachung

تبسيط [tabˈsi̵ːt̵]

die Verurteilung <-, -en> SUBST

Verurteilung

الحكم عليه (ب) [al-ħukm ʕaˈlaihi]

Verurteilung

إدانة [ʔiˈdaːna]

die Bewachung <-, -en> SUBST

Bewachung

حراسة [ħiˈraːsa]

die Verstauchung <-, -en> SUBST

Verstauchung

وثء [waθʔ]

die Verseuchung <-, -en> SUBST

Verseuchung

تلويث [talˈwiːθ]

Verseuchung intr

تلوث [taˈlawwuθ]

die Verwünschung <-, -en> SUBST

Verwünschung

لعنة [laʕna]

die Aufmachung <-, -en> SUBST

Aufmachung

مظهر [mɑð̵har]

Aufmachung (einer Ware)

توضيب [tauˈđi̵ːb]

die Überwachung <-, -en> SUBST

Überwachung

مراقبة [muˈraːqaba]

Überwachung

رقابة [raˈqaːba]

Überwachung

إشراف [ʔiʃˈraːf]

verunsichern [fɛɐ̯ˈʔʊnzɪçɐn] VERBE trans

verunsichern

جعل مترددا [dʒaʕala (a) mutaˈraddidan]

die Verrohung <-, -en> SUBST

Verrohung

تعنيف [taʕniːf]

die Verdrehung <-, -en> SUBST

Verdrehung

لي [lajj]

Verdrehung

قلب [qalb]

Verdrehung

تحريف [taħˈriːf]

Verdrehung

تشويه [taʃˈwiːh]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aufwärtseffekt bedeutet hier die Verursachung von psychischen Krankheiten durch körperliche Veränderungen.

de.wikipedia.org

5) jeder, dessen Verhalten nach den Umständen zur Verursachung des Unfalls beigetragen haben kann.

de.wikipedia.org

Sie bedeutet, dass der Täter bei Eintritt und Verursachung des tatbestandlichen Erfolges die im Verkehr erforderliche Sorgfalt außer Acht gelassen hat.

de.wikipedia.org

Handlungsstörer (auch: Verhaltensstörer) ist nach der vorherrschenden Theorie der unmittelbaren Verursachung, wer unmittelbar durch eigenes Handeln eine Gefahr verursacht.

de.wikipedia.org

Der Strafgrund für die Anstiftung ist nach herrschender Meinung die Verursachung einer Rechtsgutsverletzung/-gefährdung.

de.wikipedia.org

Seine Bündel-Theorie ist ein sehr ähnliches Konzept wie die buddhistischen Skandhas, obwohl seine Ablehnung der Verursachung ihn zu entgegengesetzten Ergebnissen in anderen Bereichen führte.

de.wikipedia.org

Gegenstand protologischer Erkenntnisbemühungen ist die angenommene Verursachung von allem durch ein universelles Prinzip, eine erste Ursache, die als ursprungsloser Ursprung von allem gilt.

de.wikipedia.org

Erfolgt keine Unfallaufnahme vor Ort, wird kein Bußgeld für die Verursachung des Unfalls zusätzlich zum allfälligen Schadenersatz an den Geschädigten erhoben.

de.wikipedia.org

Zudem wird in der gegenwärtigen Philosophie des Geistes darum gestritten, ob die verschiedenen Varianten des nichtreduktiven Materialismus das Phänomen der mentalen Verursachung erklären können.

de.wikipedia.org

Die Angaben zu Datum und Verursachung gelten seit der Nachkriegszeit als umstritten.

de.wikipedia.org