Traductions de „aufputzen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

aufplatzen VERBE intr

aufplatzen

تفقع [taˈfaqqaʕa]

aufpumpen VERBE trans

aufpumpen

نفخ [nafaxa, u]

abputzen VERBE trans

abputzen

نظف [nɑð̵ð̵ɑfa]

I . aufsetzen VERBE trans

aufsetzen (Brille, Hut)

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

aufsetzen (Hut a.)

لبس [labisa, a]

aufsetzen (Brief)

أنشأ [ʔanʃaʔa]

II . aufsetzen VERBE intr (Flugzeug)

aufsetzen

حط [ħɑt̵t̵ɑ, u]

II . aufsetzen VERBE refl

sich aufsetzen

جلس [dʒalasa, i]

aufsitzen VERBE intr

aufsitzen (auf ein Reittier)

ركب [rakiba, a]

aufsitzen (auf jemanden, etwas hereinfallen)

خدع [xudiʕa] (dat ب)

aufhetzen VERBE trans

aufhetzen

حرض [ħarrɑđɑ]

ausnutzen [ˈaʊsnʏtsən], ausnützen VERBE trans

ausnutzen (nutzen)

استفاد (من) [istaˈfaːda]

ausnutzen (nutzen)

انتفع (ب) [inˈtafaʕa]

ausnutzen (Gelegenheit)

انتهز [inˈtahaza]

ausnutzen (unfair, ausbeuten)

استغل [istaˈɣalla]

aufputschen VERBE trans

aufputschen

هيج [hajjadʒa]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Putzband entsteht, wenn das horizontale Bauglied schlicht und unprofiliert, das heißt flach und mit rechteckigem Querschnitt, aufgeputzt wird.

de.wikipedia.org

Die Tiere wirken aber brillant und aufgeputzt und zeigen kaum mehr die Müdigkeit der hart arbeitenden Kreatur wie in den frühen Jahren.

de.wikipedia.org

Im Historismus kann er auch aus Sandstein bestehen oder sogar nur aufgeputzt sein, teilweise wird er durch einen Schlussstein verziert.

de.wikipedia.org

An den seitlichen Anfängen und an der Spitze der Dachschräge ist ein Kreuz aufgeputzt.

de.wikipedia.org

Seine Kleidung war „komplett“, wenn sie sein Atelier verließ; anders als bei anderen Schneidern und Schneiderinnen war nicht vorgesehen, dass sie von einer Modistin mit Accessoires aufgeputzt wurde.

de.wikipedia.org

Dabei wurden Schlittenfahrten veranstaltet, in denen sich die Herrschaft vormumet hatte und die Pferde als wilde Tiere aufgeputzt wurden, z. B. als Einhörner oder Hirsche.

de.wikipedia.org

Als Gliederung der Wände wurden Lisenen aufgeputzt.

de.wikipedia.org

An manchen Orten sei die Pfingstbraut nicht mit Blumen, sondern mit einem Strohkranz oder mit einem Neßelkranz aufgeputzt worden.

de.wikipedia.org