Traductions de „aufrauen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

aufbauen VERBE trans

aufbauen

بنى [banaː, iː]

aufbauen

شيد [ʃajjada]

aufbauen (errichten)

أنشأ [ʔanʃaʔa]

aufbauen (Land)

عمر [ʕammara]

auftauen VERBE trans

auftauen

أذاب (الجليد) [ʔaˈðaːba (l-dʒaˈliːd)]

aufräumen VERBE trans (ordnen)

aufräumen

رتب [rattaba]

aufräumen

نظم [nɑð̵ð̵ɑma]

mit etwas aufräumen

قضى (على) [qɑđɑː, iː]

aufraffen VERBE refl

sich zu etwas aufraffen

تشجع (على) [taˈʃaddʒaʕa]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die fertige Holzoberfläche wurde ein wenig aufgeraut, und dann begann man mit dem Aufbringen des Sehnenbelages (Herstellung siehe dort).

de.wikipedia.org

Die Deckflügel tragen drei bis vier Längsrippen, ihre Oberfläche ist fein aufgeraut sowie locker, kurz behaart.

de.wikipedia.org

Sollte die Sohle jedoch zu glatt werden, kann man diese durch eine Aufraubürste wieder aufrauen.

de.wikipedia.org

Die harte Schale wird mit feinem Sandpapier aufgeraut.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche des Glases wird entweder durch Säureätzung oder durch Sandstrahlen aufgeraut.

de.wikipedia.org

Die aufrechten, graugrünen Triebe sind fein aufgeraut und weisen Durchmesser von 5 bis 11 Zentimetern auf.

de.wikipedia.org

Dieses Gewebe wird anschließend mit einem faserarmierten Mörtel ausgedrückt und mit einem Putzkamm aufgeraut.

de.wikipedia.org

Dieser wird entweder schon auf dem Stuhl oder nach der Bleiche durch Aufkratzen mit Kardendisteln oder feinen Eisendrahtkratzen in Handarbeit oder mittels einer Kratzenrauhmaschine aufgeraut.

de.wikipedia.org

Lackierte oder beschichtete Greifreifen werden durch Gebrauchsspuren schnell unansehnlich und aufgeraut und sind daher relativ selten anzutreffen.

de.wikipedia.org

Bei der Entfernung ist darauf zu achten, dass der Stein nicht unnötig aufgeraut wird, weil sich sonst der Grünbelag in Zukunft noch schlechter entfernen lässt.

de.wikipedia.org