Traductions de „auftauen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

auftauen VERBE trans

auftauen

أذاب (الجليد) [ʔaˈðaːba (l-dʒaˈliːd)]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dadurch wird der Unterboden isoliert, so dass der Boden im Frühjahr schlechter auftauen kann.

de.wikipedia.org

Sie kommen unvermeidlich wie das Auftauen nach dem Schnee und lösen sich in Nichts auf.

de.wikipedia.org

Zu beachten ist, dass der gefrorene Boden nach dem Auftauen seine Eigenschaften ändert.

de.wikipedia.org

Die Gipfelfelsen des Grenzkamms wurden hauptsächlich durch wiederholtes Gefrieren und Auftauen des Wassers zwischen den Gesteinsklüften geformt.

de.wikipedia.org

Die Zelle nimmt nach dem Auftauen ihre normalen Funktionen wieder auf.

de.wikipedia.org

Der auf dieses Brett gefallene Schnee wurde mit der oberen Hälfte des Regenmessers ausgestochen und dieser dann aufgetaut und gemessen.

de.wikipedia.org

So müssen beispielsweise alle Konstruktionen, die Wärme ausstrahlen, isoliert werden, um die Tragfähigkeit des Bodens nicht durch ein Auftauen des Permafrostes zu gefährden.

de.wikipedia.org

Insbesondere das Verhalten des Wassers im Boden während des Gefriervorgangs hat einen Einfluss auf das Volumen nach dem Auftauen.

de.wikipedia.org

Ist die Grundcreme durch Stärkeverkleisterung gebunden, kann die Buttercreme nicht eingefroren werden, weil die Stärke dann entquillt und beim Auftauen Wasser austritt.

de.wikipedia.org

Vor seinem Gebrauch wird dieser Tofu aufgetaut und die Feuchtigkeit ausgepresst.

de.wikipedia.org