Traductions de „auftauen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . auf|tauen VERBE trans (Tiefkühlkost, Wasserleitung)

auftauen

descongelar

II . auf|tauen VERBE intr +sein

1. auftauen:

auftauen (Schnee)

derreter

auftauen (Tiefkühlkost)

descongelar

2. auftauen (gesprächig werden):

auftauen

perder o acanhamento

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Deren Ursache wird im Auftauen eines Blockgletschers vermutet.

de.wikipedia.org

Beim haushaltsüblichen Tiefkühlen bilden sich große Eiskristalle, die die Zellwände zerstören – der Teig geht nach dem Auftauen nicht mehr auf.

de.wikipedia.org

Insbesondere das Verhalten des Wassers im Boden während des Gefriervorgangs hat einen Einfluss auf das Volumen nach dem Auftauen.

de.wikipedia.org

Sie kommen unvermeidlich wie das Auftauen nach dem Schnee und lösen sich in Nichts auf.

de.wikipedia.org

Die Zelle nimmt nach dem Auftauen ihre normalen Funktionen wieder auf.

de.wikipedia.org

Die typischen Gletscherläufe in vulkanischen Gegenden entstehen entweder durch stetiges Auftauen des Gletschers über einem Hochtemperaturgebiet oder wenn ein von einem Gletscher bedeckter Vulkan ausbricht.

de.wikipedia.org

Bei Frost rollen diese sich ein oder hängen schlaff; beim Auftauen straffen sie sich und richten sich wieder auf.

de.wikipedia.org

Durch das Auftauen von Permafrostboden schmilzt das im Boden enthaltene Bodeneis.

de.wikipedia.org

Vor seinem Gebrauch wird dieser Tofu aufgetaut und die Feuchtigkeit ausgepresst.

de.wikipedia.org

Die Geschwindigkeit und der Temperaturverlauf beim Auftauen entscheiden über die Qualität des Kryopräzipitats.

de.wikipedia.org