Traductions de „Auftrag“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Auftrag <-(e)s, -träge> [ˈaʊftra:k] SUBST m

1. Auftrag (Aufgabe):

Auftrag

missão f

2. Auftrag (Anweisung):

Auftrag

incumbência f

Auftrag

encargo m

Auftrag ÉCON

encomenda f

Auftrag ÉCON

contrato m

im Auftrag von

por ordem de

im Auftrag von

da parte de

etw in Auftrag geben

encomendar a. c.

Expressions couramment utilisées avec Auftrag

etw in Auftrag geben

encomendar a. c.

im Auftrag von

por ordem de

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Denn die Abgabepflicht knüpft daran an, ob ein künstlerischer und publizistischer Auftrag an eine natürliche Person vergeben wird.

de.wikipedia.org

Diese behielt im staatlichen Auftrag einen Prozentsatz des Transferbetrages, die sogenannte Dego-Abgabe, ein.

de.wikipedia.org

Wegen der kritischen Lage der schwedischen Werften wurde der Auftrag früher ausgelöst als ursprünglich geplant.

de.wikipedia.org

2008 wurde dann ein von der Stadt in Auftrag gegebene Planungswerk veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Diese könnten veränderte Produktionsaufträge sein, wie z. B. spezielle Kundenwünsche, kurzfristig auszuführende Aufträge oder ausfallende Betriebsmittel.

de.wikipedia.org

Der Durchbruch kam 1961 mit dem Auftrag der chinesischen Luftwaffe, einen Chronographen zu bauen.

de.wikipedia.org

Daraufhin wurden Verstärkungen für alle Boote in Auftrag gegeben, was zu weiteren Verzögerungen führte.

de.wikipedia.org

1983 wurde das Konzept für ein Kulturforum in Auftrag gegeben.

de.wikipedia.org

Währenddessen will dieser den echten Koffer an die russische Mafia verkaufen, in deren Auftrag der Ex-KGB-Agent arbeitet.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Isolation wurde der Wettertrupp auch nach der deutschen Kapitulation zunächst nicht abgeholt und führte seine Beobachtungen nun im Auftrag der Alliierten fort.

de.wikipedia.org