Traductions de „auftauen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . a̱u̱f|tauen VERBE intr +sein

1. auftauen:

auftauen (tauen) (Tiefkühlkost)

rozmrażać [perf rozmrozić] się

auftauen (Erdreich)

odtajać

auftauen (Eis, Schnee)

rozpuszczać [perf rozpuścić] się

der Fluss ist aufgetaut

rzeka f rozmarzła

im März taute der See auf

w marcu jezioro nt rozmarzło

2. auftauen fig:

auftauen (gesprächig werden) (Person)

rozkręcać [perf rozkręcić] się fam

II . a̱u̱f|tauen VERBE trans

auftauen Tiefkühlkost

rozmrażać [perf rozmrozić]

auftauen Autoschloss, Wasserleitung

odmrażać [perf odmrozić]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schon heute führt das Auftauen der Permafrostböden zu erheblichen Schäden an der Natur, aber auch an Straßen und Gebäuden.

de.wikipedia.org

Bis auf ein paar weiche Rohre bleiben nach dem Auftauen keine weiteren Rückstände im Boden zurück.

de.wikipedia.org

Die Talsperre entstand aus einem hochwertigen Beton, der dem andauernden Auftauen und Zufrieren, der für diese Gegend typisch ist, widerstehen kann.

de.wikipedia.org

Weiters kann es, durch das Auftauen von ehemaligen Gletschergebieten, zu Massenbewegungen, wie zum Beispiel Steinschlag und Hangrutschungen kommen.

de.wikipedia.org

Die typischen Gletscherläufe in vulkanischen Gegenden entstehen entweder durch stetiges Auftauen des Gletschers über einem Hochtemperaturgebiet oder wenn ein von einem Gletscher bedeckter Vulkan ausbricht.

de.wikipedia.org

Zu beachten ist, dass der gefrorene Boden nach dem Auftauen seine Eigenschaften ändert.

de.wikipedia.org

So müssen beispielsweise alle Konstruktionen, die Wärme ausstrahlen, isoliert werden, um die Tragfähigkeit des Bodens nicht durch ein Auftauen des Permafrostes zu gefährden.

de.wikipedia.org

Dadurch wird der Unterboden isoliert, so dass der Boden im Frühjahr schlechter auftauen kann.

de.wikipedia.org

Sie kommen unvermeidlich wie das Auftauen nach dem Schnee und lösen sich in Nichts auf.

de.wikipedia.org

Die Zelle nimmt nach dem Auftauen ihre normalen Funktionen wieder auf.

de.wikipedia.org