Traductions de „auftauen“ dans le dictionnaire allemand » hongrois

I . auftauen VERBE intr

auftauen

felolvad

II . auftauen VERBE trans

auftauen

felolvaszt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Gipfelfelsen des Grenzkamms wurden hauptsächlich durch wiederholtes Gefrieren und Auftauen des Wassers zwischen den Gesteinsklüften geformt.

de.wikipedia.org

Durch das Auftauen von Permafrostboden schmilzt das im Boden enthaltene Bodeneis.

de.wikipedia.org

Vor seinem Gebrauch wird dieser Tofu aufgetaut und die Feuchtigkeit ausgepresst.

de.wikipedia.org

Schon heute führt das Auftauen der Permafrostböden zu erheblichen Schäden an der Natur, aber auch an Straßen und Gebäuden.

de.wikipedia.org

Ein indirekter Effekt ist die Freisetzung beim Auftauen von Permafrostboden.

de.wikipedia.org

Die Geschwindigkeit und der Temperaturverlauf beim Auftauen entscheiden über die Qualität des Kryopräzipitats.

de.wikipedia.org

Bis auf ein paar weiche Rohre bleiben nach dem Auftauen keine weiteren Rückstände im Boden zurück.

de.wikipedia.org

Daher kann man im Winter besser im Kühlschrank auftauen und die Kälte für diesen nutzen.

de.wikipedia.org

Der auf dieses Brett gefallene Schnee wurde mit der oberen Hälfte des Regenmessers ausgestochen und dieser dann aufgetaut und gemessen.

de.wikipedia.org

Die Talsperre entstand aus einem hochwertigen Beton, der dem andauernden Auftauen und Zufrieren, der für diese Gegend typisch ist, widerstehen kann.

de.wikipedia.org