Traductions de „aufteilen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

aufteilen VERB trans

aufteilen

قسم [qassama] (unter akkبين)

aufteilen (untereinander)

تقاسم [taˈqaːsama]

aufteilen (untereinander)

اقتسم [iqˈtasama]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

2005/06 wurde sie saniert und in Eigentumswohnungen aufgeteilt, wobei als Verbindung zum südlichen Nachbargebäude ein Treppenhaus aus Glas und Stahl entstand.

de.wikipedia.org

Die Herrschaft war auf ein nördliches und ein südliches Gebiet aufgeteilt.

de.wikipedia.org

Von der Leitung der Festspiele wurde sie durch ihre beiden Brüder, die diese inzwischen unter sich aufgeteilt hatten, allerdings weiterhin ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Zwischen 1775 und 1779 wurde das Gouvernement aufgeteilt.

de.wikipedia.org

Die Kabinen sind in zehn Kategorien aufgeteilt, wobei weniger als ein Drittel zur Standardkategorie gehören.

de.wikipedia.org

Die Insel war in zahllose Stammesfürstentümer und Kleinkönigreiche aufgeteilt, aus denen sich in den Jahren ab 1314 drei zentrale Königreiche herausbildeten.

de.wikipedia.org

Dann wurden sie auf Bauernhöfe in der Umgebung aufgeteilt.

de.wikipedia.org

Der Sender wird auf den Frequenzen in vier Bereiche für regionale Nachrichten, Beiträge, Veranstaltungstipps und Servicemeldungen aufgeteilt.

de.wikipedia.org

Diese wurden auf zwei Gruppen aufgeteilt, wo jeder gegen jeden antrat.

de.wikipedia.org

Ein Würfelpool der je nach Anzahl der jeweiligen Gegner bemessen ist, kann in Angriffs und Verteidigungswürfel aufgeteilt werden.

de.wikipedia.org