Traductions de „ausweisen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

I . ausweisen [ˈaʊsvaɪzən] VERB trans

ausweisen

طرد (من) [t̵ɑrada, u] (aus einem Land)

ausweisen

أبعد [ʔabʕada]

ausweisen (rechnerisch; Statistik)

أظهر [ʔɑðhara]

ausweisen (rechnerisch; Statistik)

أشار (إلى) [ʔaˈʃaːra]

II . ausweisen [ˈaʊsvaɪzən] VERB refl

sich ausweisen

أثبت شخصيته [ʔaθbata -ˈjatahu]

der Ausweis <-es, -e> [ˈausvais] SUBST

Ausweis (Personal-)

هوية [huˈwiːja]

Ausweis (Personal-)

بطاقة إثبات الشخصية [biˈt̵ɑːqat ʔiθˈbaːt aʃ-ʃaxˈs̵i̵ːja]

Ausweis (Personal-)

تذكرة نفوس [taðkirat nuˈfuːs] Syr

Ausweis HANDEL

بيان [baˈjaːn]

Ausweis (Bank-)

نشرة [naʃra]

Expressions couramment utilisées avec ausweisen

sich ausweisen

أثبت شخصيته [ʔaθbata -ˈjatahu]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Praxis wird eine Geschlechtsfestlegung auch in vielen Alltagssituationen (Formulare für Geschäftsabschlüsse, Mitgliedschaften usw.) oder aus bürokratischen Gründen gefordert (Personenstand, manifestiert etwa in Ausweisen).

de.wikipedia.org

Das führte dazu, dass das Kranenburger Bruch 1985 als Naturschutzgebiet ausgewiesen wurde.

de.wikipedia.org

In den Umbauplänen sind insgesamt sechs verschieden große rechteckige Flächen als Teile des neuen Roederplatzes ausgewiesen.

de.wikipedia.org

Dort ist eine 3,2 km lange Wasserskistrecke ausgewiesen, ebenso wie ein 950 m langer Slalom und ein Wasserskisprunggebiet.

de.wikipedia.org

Durch die Änderung der Landschaftspläne wurden insgesamt 978 Hektar als Naturschutzgebiet ausgewiesen, was einer Steigerung um 262 Hektar (27 %) entspricht.

de.wikipedia.org

Sie vollzieht die Grenzkontrollen bei der Aus- und Einreise sowie die Passagier- und Gepäckkontrolle und ist zuständig für allgemeine Fragen zu Ausweisen, Pässen, Visa und Passersatzpapieren.

de.wikipedia.org

Wanderwege sind ausgewiesen, sollten aber mit Rücksicht auf die Natur nicht verlassen und mit entsprechender Vorsicht begangen werden, besonders nach Regenfällen.

de.wikipedia.org

Die Insel und ihre unmittelbare Umgebung ist als Naturreservat ausgewiesen.

de.wikipedia.org

1716 wurde bestimmt, dass die Posthäuser sich durch ein Schild mit königlichen Monogramm und Posthorn ausweisen sollten.

de.wikipedia.org

Die Energielieferanten dürfen ausweisen, wie viel erneuerbare Energie sie bezogen haben.

de.wikipedia.org