Traductions de „draufgängerisch“ dans le dictionnaire allemand » arabe

der Draufgänger <-s, -> [ˈdraufgɛŋɐ] SUBST

Draufgänger

مقدام [miqˈdaːm]

aufrührerisch ADJ

aufrührerisch

عاص [ʕaːs̵i̵n/i̵ː]

regnerisch ADJ

regnerisch

ممطر [mumt̵i̵r]

aufwieglerisch ADJ

aufwieglerisch

تحريضي [taħˈri̵ːđi̵ː]

angeberisch ADJ

angeberisch

متباهي [mutabaːhiː]

algerisch [alˈge:rɪʃ] ADJ

algerisch

جزائري

trügerisch [ˈtry:gərɪʃ] ADJ

trügerisch

خداع [xaˈddaːʕ]

trügerisch

كاذب [kaːðib]

trügerisch

غرور [ɣaˈruːr]

kriegerisch ADJ

kriegerisch

حربي [ħarbiː]

kriegerisch (militärisch)

عسكري [ʕaskariː]

drakonisch [draˈko:nɪʃ] ADJ

drakonisch

قاسي [qaːsiː]

dramatisch [draˈma:tɪʃ] ADJ

dramatisch

مسرحي [masraħiː]

dramatisch

تمثيلي [tamˈθiːliː]

dramatisch fig

مثير [muˈθiːr] fig

räuberisch ADJ

räuberisch

ناهب سالب [naːhib saːlib]

räuberisch

غاصب [ɣaːs̵i̵b]

gegnerisch ADJ

gegnerisch

… الخصم [al-x.]

lügnerisch [ˈly:gnərɪʃ] ADJ

lügnerisch

كاذب [kaːðib]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Film könne dabei zwar nicht in die obersten Ränge des südkoreanischen Thrillerkinos aufsteigen, sei aber dennoch draufgängerisch, fesselnd und spannend mit künstlerischer Bildsprache.

de.wikipedia.org

Als Pöhler galt ein besonders draufgängerischer Spieler, als Fummler ein selbstverliebter Balltechniker, als Kneifer einer, der sich bei gegnerischen Angriffen sehr schnell zurückgezogen hat.

de.wikipedia.org

Er hatte den Ruf ein draufgängerischer, aber taktisch ungeschickter Soldat zu sein.

de.wikipedia.org

Seine Schwester hingen ist talentiert und sein Bruder der draufgängerische Typ.

de.wikipedia.org

Mit ihr hat er zwei Söhne, den ruhigen und ängstlichen Ampedo und den draufgängerischen, risikofreudigen Andolosia.

de.wikipedia.org

Der zuvor mutige und draufgängerische Junge wird zum nachdenklichen und melancholischen Außenseiter.

de.wikipedia.org

Doch der draufgängerische Lewt gewinnt sie schließlich zur Geliebten, da er ihr auf rücksichtslose Weise nachstellt, bis sie sich seinen Avancen hingibt.

de.wikipedia.org

Von draufgängerischen, äußerst riskanten Kletteraktionen über Kirchenbesteigungen, bei denen Frauenunterwäsche gut sichtbar auf der Turmspitze platziert wurde, reichten seine Eskapaden bis zu Diebstählen und Alkoholmissbrauch.

de.wikipedia.org

Voll sinnlicher Freude an der Farbe folgt er seinem etwas draufgängerischen Temperament.

de.wikipedia.org

Dieser kompakte, niedrige Hund eignet sich als Begleithund, ist ein draufgängerischer Rattenjäger und ein anpassungsfähiger Haushund.

de.wikipedia.org