Traductions de „durcheinanderbringen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

auseinanderbringen VERBE trans

auseinanderbringen

فرق (هم/بين) [farraqa]

auseinanderbringen

فصل (بين) [fas̵ɑla, i]

durcheinander [dʊrçʔaiˈnandɐ] ADJ

durcheinander

مضطرب [muđˈt̵ɑrib]

durcheinander

غير مرتب [ɣair muˈrattab]

durcheinander (verwirrt)

مرتبك [murˈtabik]

das Durcheinander <-s> [dʊrçʔaiˈnandɐ] SUBST

Durcheinander

فوضى [fauđɑː]

Durcheinander

اضطراب [i̵đt̵i̵ˈrɒːb]

'durchdringen¹ [ˈdʊrçdrɪŋən] VERB intr

durchdringen

نفذ [nafaða, u] (durch akkهـ)

durchdringen (Nachricht)

تسرب [taˈsarraba]

durchdringen (sich durchsetzen)

فرض رأيه [farɑđɑ (i) raʔjahu]

aneinanderhängen (sich mögen)

aneinanderhängen

تعلق بعضهم ببعض [taˈʕallaqa -]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ausgangspunkt ist meist ein kleinbürgerliches Milieu, das durch den Einbruch eines ungewohnten Elements durcheinandergebracht wird.

de.wikipedia.org

Gauner, Betrüger und Schwindler) werden Figuren in der Mythologie oder Literatur genannt, die mit Hilfe von Tricks die Ordnung im (göttlichen) Universum durcheinanderbringen.

de.wikipedia.org

Ein Mädchen verliert ihre beiden Fantasiefreunde, was das Leben in ihrer Familie und der Stadt durcheinanderbringt.

de.wikipedia.org

Twain hat darüber hinaus große Probleme mit ähnlichlautenden deutschen Begriffen, die er häufig durcheinanderbringe.

de.wikipedia.org

Im Freilauf ausgeführte Hunde stellen auf asphaltierten und die Kulturlandschaft durchschneidenden Feldwegen eine oft permanente Störung dar, die das tägliche Aktivitätsmuster der Vögel erheblich durcheinanderbringt.

de.wikipedia.org

In einem über weite Strecken eher ereignislosen Rennen schien dieses Ziel nicht gefährdet, bis rund zehn Runden vor Schluss einsetzender Regen die Reihenfolge nochmal durcheinanderbrachte.

de.wikipedia.org

Dies galt nicht nur als unhöflich, sondern konnte auch den Zeitplan des Dozenten durcheinanderbringen.

de.wikipedia.org

Außerdem können Fristen verzögert und kann der Produktionsplan durcheinandergebracht werden.

de.wikipedia.org

Ein Zirkusdarsteller verfängt sich unterdessen mit seinen Haaren im Großcomputer, was die Berechnungsprozesse durcheinanderbringt.

de.wikipedia.org

Dieser Schlag würde die sowjetische westliche Front von ihrem Nachschub abschneiden und ihre Bewegungen durcheinanderbringen.

de.wikipedia.org