Traductions de „edelmütig“ dans le dictionnaire allemand » arabe

vieldeutig [ˈfi:ldɔɪtɪç] ADJ

vieldeutig

ملتبس [mulˈtabis]

einmütig [ˈainmy:tɪç] ADV

einmütig

بالإجماع [bi-l-ʔidʒˈmaːʕ]

reuevoll ADJ, reuig ADJ, reumütig ADJ

reuevoll

نادم [naːdim]

reuevoll

ندمان [nadˈmaːn] (2)

wehmütig [ˈve:my:tɪç] ADJ

wehmütig

شجي [ʃaˈdʒiːj]

wehmütig

حزين [ħaˈziːn]

I . freimütig [ˈfraimy:tɪç] ADJ

freimütig

صريح [s̵ɑˈriːħ]

II . freimütig [ˈfraimy:tɪç] ADV

freimütig

بصراحة [bi-s̵ɑˈraːħa]

missmutig [ˈmɪsmu:tiç] ADJ

missmutig

ضجر [đɑdʒir]

missmutig

متبرم [mutaˈbarrim]

übermütig [ˈy:bɐmy:tɪç] ADJ

übermütig

مفرط في الجرأة [mufri̵t̵ fi l-dʒurʔa]

übermütig

ماجن [maːdʒin]

wagemutig ADJ

wagemutig

مقدام [miqˈdaːm]

wagemutig

جسور [dʒaˈsuːr]

unblutig [ˈʊnbɪlɪç] ADJ, ADV

unblutig

بدون إراقة دماء [biˈduːni ʔiˈraːqat diˈmaːʔ]

eindeutig [ˈaindɔytɪç] ADJ

eindeutig

واضح [wɑːđi̵ħ]

wankelmütig [ˈvaŋkl̩my:tɪç] ADJ

wankelmütig

متقلب [mutaˈqallib]

das Edelmetall <-s, -e> SUBST

Edelmetall

معدن ثمين [maʕdin θaˈmiːn]

mehrdeutig [ˈme:ɐdɔɪtɪç] ADJ

mehrdeutig

ملتبس [mulˈtabis]

zweideutig [ˈtsvaidɔytɪç] ADJ

zweideutig

ملتبس [mulˈtabis]

zweideutig

مبهم [mubham]

zweideutig

مزدوج الدلالة [muzˈdawidʒ ad-daˈlaːla]

doppeldeutig [ˈdɔpl̩dɔytɪç] ADJ

doppeldeutig

مزدوج المعنى [m. al-maʕnaː]

entmutigen [ɛntˈmu:tɪgn̩] VERBE trans (jemanden)

entmutigen

ثبط همته [θabbat̵ɑ hiˈmmatahu]

entmutigen

أوهن عزمه [ʔauhana ʕazmahu]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dem Film selbst lag ein schon damals veraltetes Stück zugrunde, welches das traurige Schicksal einer edelmütigen Kurtisane mit einem Herz aus Gold schildert.

de.wikipedia.org

Das edelmütige Betragen des jüdischen Reisenden hat dazu geführt, dass er bewiesenermaßen darum bitten kann, in Zukunft weniger vorurteilsbelastet über Mitglieder seiner Religionsgemeinschaft zu denken.

de.wikipedia.org

Dieser ließ nun alle – edelmütiger, als wir ihn aus den anderen Erzählungen kennen!

de.wikipedia.org

Dennoch sind ihre Methoden nicht nur edelmütig, da sie für Gold von ihren eigenen Prinzipien abweichen.

de.wikipedia.org

Gegenüber den spartanischen Gefangenen zeigten sie sich edelmütig, da sie im Kampf gegen Griechen nur den Sieg, nicht die Vernichtung des Gegners anstrebten.

de.wikipedia.org

Diese Helden werden meist als edelmütig, tollkühn, gerecht, selbstlos und intelligent dargestellt, ihre Kontrahenten als macht- und geldgierig, von Hass zerfressen, verschlagen und ebenfalls intelligent.

de.wikipedia.org