Traductions de „fächeln“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

fackeln [ˈfakl̩n] VERBE intr umg

nicht lange fackeln

لا يتردد [laː jataˈraddad]

kacheln [ˈkaxl̩n] VERBE trans

kacheln

بلط [ballat̵ɑ]

lächeln [ˈlɛçl̩n] VERBE intr

lächeln

ابتسم [ibˈtasama]

faseln [ˈfa:zl̩n] VERBE intr umg

faseln

هذر [haðara, i]

faseln

لغا [laɣaː, uː]

röcheln [ˈrœçl̩n] VERBE intr

röcheln

حشرج [ħaʃradʒa]

köcheln [ˈkœçl̩n] VERBE intr

köcheln

نضج [nađɑʤa]

wackeln [ˈvakl̩n] VERBE intr

wackeln

تزعزع [taˈzaʕzaʕa]

wackeln

تقلقل [taˈqalqala]

wackeln (wanken)

ترنح [taˈrannaħa]

fauchen [ˈfauxn̩] VERBE intr (Katze)

fauchen

هسهس [hashasa]

fauchen fig

دمدم [damdama]

fauchen fig

زمجر [zamdʒara] fig

die Kachel <-, -n> [ˈkaxl̩] SUBST

Kachel

بلاطة [baˈlɑːt̵ɑ]

Kachel koll

بلاط koll

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zum Ablaichen fächeln die Männchen eine flache Grube in den Sand des Gewässerbodens.

de.wikipedia.org

Ein Diener fächelt ihm Luft zu.

de.wikipedia.org

Das Weibchen hält sich in dieser Zeit eher außerhalb der Höhle auf und fächelt mit seinen Flossen Frischwasser in die Wohnröhre.

de.wikipedia.org

Zusätzliches Zuführen von Sauerstoff durch Fächeln etc. ist nicht notwendig.

de.wikipedia.org

Dort fächelt es mit der Schwanzflosse eine flache Grube frei, die es vehement verteidigt.

de.wikipedia.org

Anschließend bewachen die Weibchen das Gelege, entfernen abgestorbene Eier und sorgen durch Fächeln mit ihren Flossen für die Zufuhr von Frischwasser.

de.wikipedia.org

Das Männchen fächelt mit sanften Flügelschlägen zum hinter ihm sitzenden Weibchen, das seine Flügel geschlossen hält.

de.wikipedia.org

Es schützt die Eier vor Fressfeinden und fächelt ihnen immer wieder frischen Sauerstoff zu, damit sich die Eier besser entwickeln können.

de.wikipedia.org

Durch das regelmäßige Fächeln mit den Flügeln wird das Pheromon verteilt.

de.wikipedia.org

Nun stellt sich das Männchen in normaler Schwimmlage zitternd neben das Weibchen, wobei es Spermien ausstößt und zu den Eiern fächelt.

de.wikipedia.org