Traductions de „fächeln“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . fächeln VERBE intr +haben

1. fächeln unpers liter :

fächeln

spirare, alitare

es fächelte eine leichte Brise

spirava una leggera brezza

2. fächeln:

fächeln

muoversi, ondeggiare

die Blätter fächeln im Wind

le foglie si muovono (od tremolano) per il vento

II . fächeln VERBE trans

3. fächeln (hin und her bewegen):

fächeln

scuotere, far ondeggiare (od muovere)

der Wind fächelt das hohe Gras

il vento fa ondeggiare l’erba alta

4. fächeln (anwehen):

fächeln

fare aria

jemanden mit der Zeitung fächeln

fare aria a qn con il giornale

II . fächeln VERBE rfl , sich fächeln

fächeln

farsi aria (od vento), sventagliarsi

Expressions couramment utilisées avec fächeln

jemanden mit der Zeitung fächeln

fare aria a qn con il giornale

die Blätter fächeln im Wind

le foglie si muovono (od tremolano) per il vento

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Männchen fächeln den Eiern frisches Wasser zu und fressen abgestorbene.

de.wikipedia.org

Durch das regelmäßige Fächeln mit den Flügeln wird das Pheromon verteilt.

de.wikipedia.org

Um die Weibchen anzulocken, balzen die Männchen mit in die Höhe gestrecktem Genitalsegment, spreizen die Flügel und fächeln regelmäßig mit den Flügeln.

de.wikipedia.org

Anschließend bewachen die Weibchen das Gelege, entfernen abgestorbene Eier und sorgen durch Fächeln mit ihren Flossen für die Zufuhr von Frischwasser.

de.wikipedia.org

Sie fächeln feuchte Luft in den Bienenstock, der durch die Verdunstungskälte abkühlt.

de.wikipedia.org

Nach dem Ablaichen stellt es sich vor den Nesteingang und fächelt mit den Brustflossen ständig Frischwasser über das Gelege.

de.wikipedia.org

Das Weibchen hält sich in dieser Zeit eher außerhalb der Höhle auf und fächelt mit seinen Flossen Frischwasser in die Wohnröhre.

de.wikipedia.org

Das Männchen fächelt mit sanften Flügelschlägen zum hinter ihm sitzenden Weibchen, das seine Flügel geschlossen hält.

de.wikipedia.org

Nun stellt sich das Männchen in normaler Schwimmlage zitternd neben das Weibchen, wobei es Spermien ausstößt und zu den Eiern fächelt.

de.wikipedia.org

Ein Diener fächelt ihm Luft zu.

de.wikipedia.org