Traductions de „floaten“ dans le dictionnaire allemand » arabe

flirten [ˈfløɐ̯tn̩] VERB intr

flirten

غازل [ɣaːzala] (mit datه)

loten [ˈlo:tn̩] VERBE trans (Tiefe)

loten

سبر [sabara, u]

die Flotte <-, -n> [ˈflɔtə] SUBST

Flotte

أسطول [ʔusˈt̵uːl]; أساطيل pl [ʔasaːˈt̵i̵ːl] (2)

flott [flɔt] ADJ

flott (schnell)

سريع [saˈriːʕ]

flott (lustig; a. Musik)

مرح [mariħ]

flott (schick)

أنيق [ʔaˈniːq]

flott (Schiff)

عائم [ʕaːʔim]

flott (Auto)

صالح لقيادته [s̵ɑːliħ li-qijaːˈdatihi]

raten <rät, riet, geraten> [ˈra:tn̩] VERBE trans

raten (jemandem etwas)

نصح (ه ب) [nɑs̵ɑħa, a]

raten (mutmaßen)

خمن [xammana]

raten (mutmaßen)

حزر [hazara, i]

die Daten [ˈda:tn̩] SUBST npl

Daten

بيانات [bajaːˈnaːt]

Daten

معلومات [maʕluːˈmaːt]

Daten

معطيات [muʕt̵ɑˈjaːt]

waten [ˈva:tn̩] VERB intr

waten

خاض (هـ) [xɑːđɑ, uː] (in datdurch akk)

braten <brät, briet, gebraten> [ˈbra:tn̩] VERBE trans

braten (in der Pfanne)

قلى [qalaː, iː]

braten (grillen)

شوى [ʃawaː, iː]

braten (rösten)

حمر [ħammara]

der Braten <-s, -> [ˈbra:tn̩] SUBST

Braten

لحم محمر [laħm muˈħammar]

Braten (gegrillt)

لحم مشوي [- maʃˈwiːj]

Braten (gegrillt)

شواء [ʃiˈwaːʔ]

skaten [ˈske:tn̩] VERBE intr umg

skaten (Skateboard fahren)

ركب لوح التزحلق [rakiba (a) lauħ at-taˈzaħluq]

skaten (Inliner fahren)

ركب نصل التزلج [- nɑs̵l at-taˈzalludʒ]

der Spaten <-s, -> [ˈʃpa:tn̩] SUBST

Spaten

مر [marr]; أمرار pl [ʔamˈraːr]

Spaten

مسحاة [misˈħaːt]; مساح pl [maˈsaːħin/iː]

die Zutaten SUBST fpl

Zutaten

مقومات [muqawwiˈmaːt]

abraten VERB intr

abraten

نصح (ه) بالعدول عن [nɑs̵ɑħa (a) bi-l-ʕuˈduːl -] (jemandem von dat)

anraten VERBE trans

anraten

نصح [nɑs̵ɑħa, a] (jemandem akkه ب)

I . beraten VERB trans

beraten

أرشد [ʔarʃada]

beraten

قدم المشورة [qaddama l-maˈʃuːra]

II . beraten VERB refl

sich beraten (mit dat)

تشاور (مع) [taˈʃaːwara]

sich von jemandem beraten lassen

استشار (ه) [istaˈʃaːra]

erraten [ɛɐˈra:tən] VERBE trans

erraten

خمن [xammana]

erraten

حزر [ħazara, i, u]

erraten (erahnen)

حدس [ħadasa, u, i]

geraten <gerät, geriet, geraten> [gəˈra:tən] VERB intr

geraten

وقع (في) [waqaʕa, jaqaʕu] (in akk)

geraten (in Schwierigkeiten)

تورط (في) [taˈwarrat̵ɑ]

ins Stocken geraten

تعثر [taˈʕaθθara]

in Vergessenheit geraten

نسي [nusija]

der Kroate <-n, -n> [kroˈa:tə, kroˈa:tɪn] SUBST

Kroate

كرواتي [kruˈwaːtiː]

toasten [to:stn̩] VERBE trans

toasten

حمص [ħammas̵ɑ]

löten [ˈlø:tn̩] VERBE trans

löten

لحم [laħama, u]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Sahne lässt man über dem Rücken eines Barlöffels vorsichtig in das Glas gleiten („floaten“), wobei sich die Schichten nicht mischen sollen.

de.wikipedia.org

Seit 2016 ist sie Chefredakteurin des von ihr mitgegründeten Online-Magazins float, das sich thematisch allem widmet, "was auf dem Wasser bewegt".

de.wikipedia.org

Der Marktmechanismus aus Arbeitsangebot und Arbeitsnachfrage entfaltet am Arbeiterstrich freies Floaten.

de.wikipedia.org

Dies wird auch „kontrolliertes floaten“ genannt.

de.wikipedia.org