Traductions de „gedanklich“ dans le dictionnaire allemand » arabe

bedenklich ADJ

bedenklich

مريب [muˈriːb]

bedenklich

مرتاب فيه [murˈtaːb fiːhi]

erdenklich ADJ

erdenklich

ممكن تصوره [mumkin tas̵ɑˈwwuruhu]

unbedenklich [ˈʊnbədɛŋklɪç] ADJ

unbedenklich (sicher)

مأمون [maʔˈmuːn]

unbedenklich (harmlos)

لا ضير فيه [laː đɑira fiːhi]

kränklich [ˈkrɛŋklɪç] ADJ

kränklich

معتل الصحة [muʕˈtall ɑs̵-s̵i̵ħħa]

merklich [ˈmɛrklɪç] ADJ

merklich

ملحوظ [malˈħuːð̵]

merklich (spürbar)

ملموس [malˈmuːs]

glücklich [ˈglʏklɪç] ADJ

glücklich

سعيد [saˈʕiːd]

glücklich

محظوظ [maħˈð̵uːð̵]

I . nachdenklich [ˈna:xdɛŋklɪç] ADJ

nachdenklich

مفكر [muˈfakkir]

II . nachdenklich [ˈna:xdɛŋklɪç] ADV

nachdenklich

مفكرا [-an]

der Gedankenstrich <-[e]s, -e> SUBST

Gedankenstrich

شرطة [ʃart̵ɑ]; شرط pl [ʃurɑt̵]

Gedankenstrich

خط اعتراض [xɑt̵t̵ iʕtiˈrɑːđ]

gedankenlos ADJ

gedankenlos

بلا تدبر [biˈlaː taˈdabbur]

gedankenlos (unaufmerksam)

غافل [ɣaːfil]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Sättigungskapazität war der gedankliche Vorläufer für die Atomigkeit und der späteren Valenz.

de.wikipedia.org

Die Zeitgenossen hatten kein Konzept gehabt, um den Staat als „das Gesamt der politischen Ordnung“ gedanklich durchdringen zu können.

de.wikipedia.org

Insbesondere kann die Grenzfläche zwischen Hohlraum und Struktur sich verändern, schwer zu erkennen sein oder auch nur auf gedanklicher Ebene existieren.

de.wikipedia.org

Diese Darstellungen bleiben ohne Sinnzusammenhang mit anderen Lebensäußerungen und nehmen spurenhafte gedankliche Inhalte lediglich zum Vorwand für provozierende Sexualität.

de.wikipedia.org

Die Sprüche sind eher intellektuellen Charakters, Gefühle werden kaum ausgedrückt, sondern nur gedanklich angedeutet.

de.wikipedia.org

Es ist absolut transzendent, das heißt, es ist kein „Etwas“, das sprachlich oder gedanklich erfasst werden könnte.

de.wikipedia.org

Hierzu werden die Falschbezeichnungen hinweggedacht und Widersprüche gedanklich beseitigt, soweit nicht versehentlich unterlassene Vertragsabsprachen oder formunwirksame Abreden Gegenstand der Auslegung sind.

de.wikipedia.org

Diese Synästheten sehen keine pseudohalluzinatorischen Lichtflecken, die gedanklich korrigiert werden müssten, damit eine Orientierung in der äußeren Welt möglich ist.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Hilfsmittel sollen den gedanklichen Optimismus unterstützen (positiver Sinnspruch im Kalender; Kurztext über Telefon; Sublimationsträger mit der Behauptung der unterschwelligen Beeinflussung).

de.wikipedia.org

Die Temperatursprunglänge oder -distanz ist die Länge, um die man gedanklich den Festkörper verschieben müsste, damit die Stetigkeit wieder gegeben ist.

de.wikipedia.org