Traductions de „gelangen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

gelangen [gəˈlaŋən] VERB intr

gelangen

وصل (إلى) [wɑs̵ɑla, jɑs̵i̵lu] (zu dat)

gelangen (zu jemandem)

بلغ (ه) [balaɣa, u]

gelangen fig

توصل (إلى) [taˈwɑs̵s̵ɑla] fig

gelingen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] VERBE intr

gelingen

نجح [nadʒaħa, a]

es gelang ihm

نجح فيه

es gelang ihm nicht a.

عجز عنه [ʕadʒaza ʕanhu]

das Gelingen <-s> [gəˈlɪŋən] SUBST

Gelingen

نجاح [naˈdʒaːħ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach seiner Rückkehr ist er erneut eingeparkt und benötigt eine Weile, um in seinen Wagen zu gelangen.

de.wikipedia.org

Aus dem Magen der Insekten und nach Vermehrungszyklen in den Insekten gelangen die Viren auch in deren Speicheldrüse.

de.wikipedia.org

Tatsächlich schaffen es die beiden, sich während eines Gefangenentransports zu befreien, sich des Wachpersonals zu entledigen und in das Ghetto zu gelangen.

de.wikipedia.org

Vom Drogenkonsumenten werden Drogen, teilweise als Konjugate oder Metaboliten, mit dem Urin ausgeschieden und gelangen ins Abwasser.

de.wikipedia.org

Später gelangen ihm neben zahlreichen schweren Alpentouren auch einige Erstbegehungen und Wintererstbegehungen.

de.wikipedia.org

Besonders im Zeitraum von 1919 bis 1939 gelangen ihm einige respektable Filme.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren gelangen ihm diverse Etappenerfolge.

de.wikipedia.org

Dadurch gelangten auch hohe Bankguthaben der Arztfamilie zum Bankhaus.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit gelangen ihm noch mehrere K.O.-Siege, jedoch meist gegen Boxer, die erst ein oder zwei Kämpfe bestritten hatten.

de.wikipedia.org

Hier gelangt der Niederschlag in eine Auffangschale, die sich auf einer empfindlichen Waage befindet.

de.wikipedia.org