Traductions de „herausgehen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

herausgeben VERBE trans

herausgeben (Gesetz etc)

أصدر [ʔɑs̵dara]

herausgeben (Buch a.)

نشر [naʃara, u]

herausgeben (Geld)

رد الباقي [radda (u) l-baːqiː]

herausgeben JUR

رد

herausziehen VERBE trans

herausziehen

سحب [saħaba, a]

herausziehen

نزع [nazaʕa, i]

herausziehen (Nagel)

خلع [xalaʕa, a]

herausnehmen VERB trans

herausnehmen

أخرج (من) [ʔaxradʒa] (aus dat)

herausnehmen

أخذ (من) [ʔaxaða, u]

sich etwas herausnehmen fig

تجاسر [taˈdʒaːsara]

herangehen VERB intr fig

herangehen

أقبل (على) [ʔaqbala] (an akk)

herangehen (an ein Problem etc)

تعامل (مع) [taˈʕaːmala]

rausgehen VERBE intr umg

rausgehen

خرج [xaɾaʤa]

vorausgehen [foˈrausge:ən] VERBE intr

vorausgehen (jemandem)

تقدم (ه) [taˈqaddama]

vorausgehen (einer Sache)

سبق (هـ) [sabaqa, i]

herabsehen VERB intr fig

herabsehen

ترفع (عن) [taˈraffaʕa] (auf akk)

hinausgehen [hɪˈnausge:ən] VERB intr

hinausgehen

خرج [xaradʒa, u]

hinausgehen (Fenster)

أطل (على) [ʔaˈt̵ɑlla] (über akk) (auf akk)

hinausgehen (Fenster)

تجاوز (هـ) [taˈdʒaːwaza]

hinausgehen (Fenster)

تعدى (هـ) [taˈʕaddaː]

herausreden VERB refl

sich herausreden (mit dat)

اعتذر (ب) [iʕˈtaðara]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schließlich kommt es zum Streik, wobei die Bergleute als Verlierer herausgehen, da die soziale Not sie rasch wieder zum Geldverdienen drängt.

de.wikipedia.org

Der Rundfunk müsste (...) aus dem Lieferantentum herausgehen und den Hörer als Lieferanten organisieren“.

de.wikipedia.org

Neben der guten Rauche werden besonders die Felle geschätzt, bei denen die Grannen nur wenig über die dunkle Zone herausgehen, was eine schleierartige Wirkung ergibt.

de.wikipedia.org

Nur der Geist bleibt, indem er aus sich herausgeht, zugleich in sich selbst.

de.wikipedia.org

An einem Tag entscheidet die Gruppe, dass sie „größere“ Dinge tun müssen und herausgehen, um den Respekt der anderen zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Hierbei sind die Widerhaken umgekehrt wie bei einer Harpune angeordnet, so dass die Fasern in den Filz gedrückt werden und die Nadel leicht wieder herausgeht.

de.wikipedia.org

Perspektiven des Futurismus: „Es war mein erstes Gedicht, das wutverzerrt auf die Straße herausging, an dem Tage des großen Zorns.

de.wikipedia.org

Mit der Nutzung sinnlicher und museumsgerechter Medien werden museale Gestaltungsmöglichkeiten ausgeschöpft, die über die Möglichkeiten des Mediums Schrift herausgehen.

de.wikipedia.org

Daneben schildern spätere Legenden, er sei unverletzt aus einem glühenden Ofen herausgegangen, und wilde Tiere, die man auf ihn gehetzt hätte, hätten sich ihm zahm zu Füßen gelegt.

de.wikipedia.org

Ein Journalist will beim Herausgehen vom Major wissen, was Ches letzte Worte waren.

de.wikipedia.org