Traductions de „herrschend“ dans le dictionnaire allemand » arabe

herrschend ADJ

herrschend

سائد [saːʔid]

herrschend POL

حاكم [ħaːkim]

herrschen [ˈhɛrʃn̩] VERB intr

herrschen (Ansicht etc)

ساد [saːda, uː]

herrschen POL

حكم [ħakama, u] (über akk)

herrschen POL

سيطر (على) [sait̵ɑra]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aufgrund der herrschenden Konfusion und des fehlenden Lichts dauerte der Kampf aber noch über eine Stunde an.

de.wikipedia.org

Während er vor 1933 den Nationalsozialismus noch scharf kritisiert hatte, wurde er später zu einem glühenden Verehrer der herrschenden Ideologie.

de.wikipedia.org

Mit der Erdwärmesonde steht unabhängig von der herrschenden Außentemperatur eine Wärmequelle mit relativ hoher Temperatur zur Verfügung, während die Außenluft eine ungünstige Wärmequelle darstellt.

de.wikipedia.org

Für die Herrschenden stellt sich die Frage, ob das so entstehende Anspruchsdenken eingedämmt werden kann.

de.wikipedia.org

Wie das erlaubte Risiko schließt sozial adäquates Verhalten nach herrschender Meinung bereits den Tatbestand aus.

de.wikipedia.org

Es ist immer die Geschichte der Überlebenden und Herrschenden und von daher mit größtem Misstrauen zu betrachten.

de.wikipedia.org

Der Umbau wurde von der Reichsregierung unterstützt, um die Werft bei der herrschenden Weltwirtschaftskrise beschäftigt zu halten.

de.wikipedia.org

Der herrschenden Lehrmeinung an beiden Hochschulen folgend, gehörte er der lutherischen Orthodoxie an.

de.wikipedia.org

Die Familie war die einzige nicht-muslimische im Kreis der Herrschenden.

de.wikipedia.org

Die Verletzung führt aber nach herrschender Meinung nicht automatisch zu einem Verlust des Amtes.

de.wikipedia.org