Traductions de „herrschend“ dans le dictionnaire allemand » italien

herrschend ADJ

1. herrschend:

herrschend

al potere, dominante

die herrschende Meinung

l’opinione dominante

2. herrschend (bestehend):

herrschend

vigente

die herrschenden Zustände

le condizioni vigenti

herrschen VERBE intr +haben

herrschen

regnare

über ein Volk herrschen

regnare su un popolo

es herrscht Schweigen

regna il silenzio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Während er vor 1933 den Nationalsozialismus noch scharf kritisiert hatte, wurde er später zu einem glühenden Verehrer der herrschenden Ideologie.

de.wikipedia.org

Aufgrund der herrschenden Konfusion und des fehlenden Lichts dauerte der Kampf aber noch über eine Stunde an.

de.wikipedia.org

Die Familie war die einzige nicht-muslimische im Kreis der Herrschenden.

de.wikipedia.org

Viehzüchter trieben Rinderherden über 1000 Kilometer zur Küste, um von den dort herrschenden hohen Preisen für Lebensmittel zu profitieren.

de.wikipedia.org

Die Verletzung führt aber nach herrschender Meinung nicht automatisch zu einem Verlust des Amtes.

de.wikipedia.org

Insgesamt waren ihre Freiräume aufgrund des herrschenden Weiblichkeitsideals gering.

de.wikipedia.org

Für die Herrschenden stellt sich die Frage, ob das so entstehende Anspruchsdenken eingedämmt werden kann.

de.wikipedia.org

Er stellte die Frage: „Wer gibt den Herrschenden der hessen-nassauischen Kirche das Recht, tragende biblische Aussagen für ungültig zu erklären?

de.wikipedia.org

Unter den dort herrschenden widrigen Bedingungen ist sowohl für Tiere als auch für Pflanzen ein Überleben kaum möglich.

de.wikipedia.org

Statt von „herrschender Ansicht“ wird oft auch von der überwiegenden Ansicht gesprochen.

de.wikipedia.org