Traductions de „herrschend“ dans le dictionnaire allemand » slovène

herrschend ADJ

herrschend

gospodujoč

herrschend (Meinung)

prevladujoč

herrschen [ˈhɛrʃən] VERBE intr

1. herrschen (Macht haben, regieren):

herrschen

vladati

herrschen

gospodovati

ein König herrscht über das Volk

kralj vlada ljudstvu

2. herrschen:

herrschen (Hunger, Freude, Chaos)

vladati

herrschen (Meinung)

prevladovati

im Zimmer herrschte unangenehme Stille

v sobi je vladala neprijetna tišina

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Familie war die einzige nicht-muslimische im Kreis der Herrschenden.

de.wikipedia.org

Für die Herrschenden stellt sich die Frage, ob das so entstehende Anspruchsdenken eingedämmt werden kann.

de.wikipedia.org

Viehzüchter trieben Rinderherden über 1000 Kilometer zur Küste, um von den dort herrschenden hohen Preisen für Lebensmittel zu profitieren.

de.wikipedia.org

Während die Helikopter bei dem am Unglücksort herrschenden starken Wind Schwierigkeiten hatten, setzten zwei Schiffe der niederländischen Marine die Suche zunächst fort.

de.wikipedia.org

Mit der Erdwärmesonde steht unabhängig von der herrschenden Außentemperatur eine Wärmequelle mit relativ hoher Temperatur zur Verfügung, während die Außenluft eine ungünstige Wärmequelle darstellt.

de.wikipedia.org

Dies war begleitet von Aktionen gegen die beiden herrschenden Parteien.

de.wikipedia.org

Während er vor 1933 den Nationalsozialismus noch scharf kritisiert hatte, wurde er später zu einem glühenden Verehrer der herrschenden Ideologie.

de.wikipedia.org

Nach herrschender Meinung verdrängt § 266b StGB als spezielleres Gesetz den Betrug und die Untreue, sofern die Schädigung auf dem Missbrauch beruht.

de.wikipedia.org

Unter den dort herrschenden widrigen Bedingungen ist sowohl für Tiere als auch für Pflanzen ein Überleben kaum möglich.

de.wikipedia.org

Durch die zu dem Zeitpunkt herrschende schwere See wurde der Bug der Korvette jedoch gegen die Anchises geschleudert und zerquetsche das Boot.

de.wikipedia.org