Traductions de „jenseits“ dans le dictionnaire allemand » arabe

I . jenseits [ˈje:nzaits] PRÄP

jenseits

في الجانب الآخر (من) [fi l-dʒaːnib al-ʔaːxar]

jenseits (hinter)

وراء [waˈraːʔa]

jenseits (außerhalb) fig

خارج [xaːridʒa] fig

jenseits der Vierzig

فوق الأربعين [fauqa l-ʔarbaˈʕiːn]

II . jenseits [ˈje:nzaits] ADV

jenseits

في الجانب الآخر

das Jenseits <-> [ˈje:nzaits] SUBST REL

Jenseits

الآخرة [al-ʔaːxira]

Expressions couramment utilisées avec jenseits

jenseits der Vierzig

فوق الأربعين [fauqa l-ʔarbaˈʕiːn]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie liegt jenseits der Straße nördlich des Parks, der sich im Osten an das Wasserbecken anschließt.

de.wikipedia.org

Dabei wurde die Lesbarkeit zur Nebensache, hervortraten Zeichenkorrespondenzen jenseits des Textes.

de.wikipedia.org

In der Praxis werden Treib- oder Seeanker bei Windstärken jenseits von 7 oder 8 Beaufort eingesetzt.

de.wikipedia.org

Dieses Jenseits des Tunnels ist reines Licht, in dem alles Gegenständliche verborgen bleibt.

de.wikipedia.org

Jenseits des vergletscherten Passes liegt der 47 km lange Biafogletscher.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt die selbst bei Geschwindigkeiten jenseits der 100 km/h gute Fahrstabilität des nur 75 kg schweren Zweirads.

de.wikipedia.org

Der Betrachter wird in eine Perspektive versetzt, als schaue er durch einen Strohhalm auf das dahinter liegende himmlische Jenseits.

de.wikipedia.org

Die Kenntnisse über die Totenseele und das Jenseits sind gering, da die Australier es vermeiden, über Verstorbene zu sprechen.

de.wikipedia.org

Jenseits der Bahnstrecke durchläuft sie auf dem Gemeindegebiet von Unterammergau noch etwa einen Kilometer lang das Kochelfilz.

de.wikipedia.org

Erst nach Protesten im frühen 20. Jahrhundert ließ die Universität ab 1920 Studentinnen für Studien jenseits des Bachelors (graduate studies) zu.

de.wikipedia.org