Traductions de „konspirieren“ dans le dictionnaire allemand » arabe

inspirieren [ɪnspiˈri:rən]

inspirieren

ألهم (ه هـ) [ʔalhama] (jemanden zu dat)

inspirieren

أوحى (إلى ب) [ʔauħaː]

konsolidieren [kɔnzoliˈdi:rən] VERBE trans

konsolidieren

ثبت [θabbata]

konsolidieren

عزز [ʕazzaza]

konstruieren [kɔnstruˈi:rən] VERBE trans

konstruieren

صمم [s̵ɑmmama]

konsultieren [kɔnzʊlˈti:rən] VERBE trans

konsultieren

استشار [istaˈʃaːra]

konservieren [kɔnzɛrˈvi:rən] VERBE trans

konservieren

حفظ [ħafið̵ɑ, a]

konservieren (in Büchsen einmachen)

علب [ʕallaba]

konsumieren [kɔnzuˈmi:rən] VERBE trans

konsumieren

استهلك [isˈtahlaka]

konkurrieren [kɔnkʊˈri:rən] VERB intr

konkurrieren

نافس (ه) [naːfasa] (mit akk)

konkurrieren

تنافس (مع) [taˈnaːfasa]

konzipieren [kɔntsiˈpi:rən] VERBE trans

konzipieren

وضع [wađɑʕa]

konfirmieren [kɔnfɪrˈmi:rən] VERBE trans CHR

konfirmieren

ثبت [θabbata]

inspizieren [ɪnspiˈtsi:rən] VERBE trans

inspizieren

فتش [fattaʃa]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Somit konnte am Königshof leicht der Verdacht entstehen, dass diese Kreise eine Vernichtung des Ostgotenreichs durch den Kaiser erhofften und mit ihm konspirierten.

de.wikipedia.org

Möglicherweise konspirierte er mit der byzantinischen Seite.

de.wikipedia.org

Auf persönliche Vorteile spekulierend, konspirierte er mit den habsburgfeindlichen kroatischen und ungarischen Magnaten ab 1667 in der Magnatenverschwörung.

de.wikipedia.org

Erstmals kam es nun zu religionspolitischen Maßnahmen gegen Katholiken, die er verdächtigte, mit Ostrom zu konspirieren.

de.wikipedia.org

Sie konspirierten und versuchten im Winter, als die Kommunikation mit dem Osten schwierig war, einen Umsturz.

de.wikipedia.org

Er begann mit anderen regionalen Herrenfamilien zu konspirieren, wie man sich der Einziehung der Herrschaften entziehen könnte.

de.wikipedia.org

Er dient dabei scheinbar Anubis, konspiriert aber mit den Menschen gegen ihn.

de.wikipedia.org

Die örtlichen Parteiführer ihrerseits konspirierten, um Versäumnisse zu vertuschen und die Schuld auf andere zu schieben, um ihr eigenes Leben und Positionen zu schützen.

de.wikipedia.org

1520 wurde ihm vorgeworfen, mit anderen Fellows konspiriert zu haben, damit bestimmte Studenten Stipendien erhielten.

de.wikipedia.org

Die beiden Aufrührer, die der Hinrichtung entgangen waren und zahlreiche Sympathisanten in der Armee hatten, konspirierten aus dem Gefängnis heraus weiterhin gegen die Regierung.

de.wikipedia.org