Traductions de „plagen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

I . plagen [ˈpla:gn̩] VERBE trans

plagen

أتعب [ʔatʕaba]

plagen

أزعج [ʔazʕadʒa]

II . plagen [ˈpla:gn̩] VERBE refl

sich plagen

كد [kadda, u]

sich plagen

أجهد نفسه [ʔadʒhada nafsahu]

die Plage <-, -n> [ˈpla:gə] SUBST

Plage

تعب [taʕab]

Plage

عناء [ʕaˈnaːʔ]

Plage (Unglück)

بلاء [baˈlaːʔ]

Plage (Unglück)

بلوى [balwaː]

Expressions couramment utilisées avec plagen

sich plagen

كد [kadda, u]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im niedersächsischen Oberhaus spielte man gegen den Abstieg, auch weil dem Verein wegen rückläufiger Zuschauerzahlen finanzielle Sorgen plagten.

de.wikipedia.org

Hier soll es auch ein ebenfalls untergegangenes Schloss gegeben haben, wo ein unerbittlicher Ritter hauste, der die ihm untertänigen Bauern mit hohen Flachsabgaben plagte.

de.wikipedia.org

Nebenbei gibt es noch eine Skatrunde, deren Spieler von Kommunikationsproblemen geplagt werden.

de.wikipedia.org

Von Gewissensbissen geplagt, schwor er seinem bisherigen Leben ab und begab auf einer Wanderschaft nach Norden.

de.wikipedia.org

Sie wird von Schuldgefühlen geplagt und beschließt, ihren Aufenthalt zu kürzen.

de.wikipedia.org

Obwohl er in der anschließenden Saison 1995/96 häufiger durch Verletzungen geplagt wurde, absolvierte er weitere 28 Meisterschaftsspiele, blieb dabei aber erneut ohne Torerfolg.

de.wikipedia.org

Geplagt von der schwierigen finanziellen Situation vermisst er obendrein die See.

de.wikipedia.org

Die Mannschaft wurde jedoch während dieser Spielzeit oft von Verletzungen geplagt.

de.wikipedia.org

Jedoch plagten den Angreifer vermehrt Verletzungen, die dazu führten, dass die Mannschaft lange Zeit auf ihn verzichten musste.

de.wikipedia.org

Starke Schwellungen und Geschwüre der Hände und Füße plagten ihn fortwährend.

de.wikipedia.org