SOVIEL - Traduction allemand-arabe

dans le dictionnaire PONS

soviel [zoˈfi:l] CONJ

soviel → so

soviel (nachdem, was)

حسبما [ħaˈsabamaː]

soviel (wie viel auch immer)

مهما [mahmaː]

I. so [zo:] ADV

so

هكذا [haːkaðaː]

so

كذا [kaðaː]

so

كذلك [kaˈðaːlik(a)]

so

هيك [heːk] Syr umg

so und so (viel)

كذا (وكذا)

so oder so

إما كذا أو كذا [ʔimmaː - ʔau -]

so dass

حتى [ħattaː]

so dass

بحيث [bi-ħaiθu]

so wie

مثل [miθla]

so wie (vor Verb)

مثلما [-maː]

so ist es

الأمر كذلك [al-ʔamr -]

II. so [zo:] CONJ

so (wenn):

so

إن [ʔin]

so viel

هذه الكمية [haːðihi l-kaˈmmiːja]

so viel

مثل هذا المقدار [miθl haːðaː l-miqˈdaːr]

doppelt so viel

ضعف ذلك/الكمية [đi̵ʕfu ðaːlika/l-k.]

halb so viel

نصفه [ni̵s̵fuhu]

so viel wie

بقدر ما [bi-qadri maː]

so viel wie möglich

أكثر ما يمكن [ʔakθara maː jumkin]

so weit wie möglich

بقدر الإمكان [bi-qadr al-ʔimˈkaːn]

Idiomes/Tournures:

so weit so weit sein (bereit)

(هو) مستعد [(huwa) mustaˈʕidd]

es ist so weit

حان الوقت [ħaːna l-waqt]