Traductions de „umherirren“ dans le dictionnaire allemand » arabe

umherziehen VERBE intr

umherziehen

تنزّه [tanazzaha]

verirren VERBE refl

sich verirren

ضل الطريق [đɑlla (i) t̵-t̵ɑˈriːqa]

sich verirren

تاه [taːha, iː]

umhergehen VERBE intr , umherstreifen VERBE intr

umhergehen

تجول [taˈdʒawwala]

umhergehen

طاف [t̵ɑːfa, uː]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Völlig traumatisiert seien die Kinder umhergeirrt, hätten kaum Nahrung gefunden und in Folge dessen an Unterernährung gelitten.

de.wikipedia.org

Dieser Vorgang in der deutschen Übersetzung als „Umherirren“ umschrieben.

de.wikipedia.org

Das kann zum Beispiel bei dementen Menschen der Fall sein, die aus der Wohnung oder einem Heim entweichen und orientierungslos umherirren.

de.wikipedia.org

Es kam häufig vor, dass Soldaten die Orientierung verloren und stundenlang in dem Gebiet umherirrten, und sie hatten Glück, wenn sie von den Franzosen gefangen genommen wurden.

de.wikipedia.org

Der Knecht, der den Brudermörder einließ, soll als Geist umherirren und keine Ruhe finden.

de.wikipedia.org

Nach sieben Tagen begegnet sie endlich Menschen, die alle umherirren und scheinbar verloren sind.

de.wikipedia.org

Als sie dort hilflos umherirrt, trifft sie einen Mann, der sich ihr als Argonit vorstellt.

de.wikipedia.org

Die vier Kinder müssen 900 Jahre lang umherirren, bis sich ihr Schicksal erfüllt und sie wieder menschliche Gestalt annehmen können, jedoch aufgrund ihres Alters sterben werden.

de.wikipedia.org

Nach dem Umherirren in einem Wald ist es nicht die Hexe, sondern ein alter, beinahe blinder Drache, den das Mädchen in dessen Höhle findet.

de.wikipedia.org

Der Major hat nach unglücklicher Liebe und langem Umherirren sein Ziel endlich gefunden, eine Arbeit, in der er sich verwirklichen kann.

de.wikipedia.org