Traductions de „umrühren“ dans le dictionnaire allemand » arabe

umrühren VERBE trans

umrühren

حرك [ħarraka]

umrühren

قلب [qallaba]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die so entstandene Maische wird unter stetigem Umrühren auf Temperaturen um 45 °C gebracht und zunächst gehalten; zum Umrühren wurde früher die Maischkrücke verwendet.

de.wikipedia.org

Daraufhin musste er in der Kombüse helfen und mit Hilfe eines Ruderbootes die Erbsensuppe in einem riesigen Topf umrühren.

de.wikipedia.org

Um sicherzustellen, dass alle Teile der Schmelze gleichmäßig mit Sauerstoff in Kontakt kamen, mussten Arbeiter die Schmelze ständig kräftig umrühren, was viel Erfahrung erforderte.

de.wikipedia.org

Unmittelbar vor der Anwendung musste die Lösung nochmals umgerührt werden.

de.wikipedia.org

Danach wird mit gekühltem Schaumwein aufgefüllt und kurz umgerührt.

de.wikipedia.org

Zum Bearbeiten (umrühren, befüllen usw.) sollte der Reflektor jedoch immer so geschwenkt werden, dass der Behälter (Topf) sich auf der Schattenseite befindet.

de.wikipedia.org

Die Masse wird während des Gefrierens mehrfach umgerührt, um das Sorbet geschmeidig zu halten.

de.wikipedia.org

Alternativ erfolgt die traditionelle Herstellung auch in einem hölzernen Fass, dessen Inhalt regelmäßig umgerührt wird.

de.wikipedia.org

Das Umrühren vermeidet außerdem, dass die Algen in den oberen Schichten zu stark dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Es verhält sich wie eine Flüssigkeit, solange es geschüttelt oder umgerührt wird, verändert sich aber in Ruhe zu einem festen Gebilde.

de.wikipedia.org