Traductions de „unbeschrieben“ dans le dictionnaire allemand » arabe

angeschrieben ADJ

bei jemandem gut angeschrieben sein umg

ذو حظوة عنده [ðu ħuð̵wa ʕindahu]

eingeschrieben ADJ (Brief, Studierender)

eingeschrieben

مسجل [muˈsaddʒal]

unbescheiden [ˈʊnbəʃaidn̩]

unbescheiden

غير متواضع [ɣair mutaˈwɑːđi̵ʕ]

handgeschrieben ADJ

handgeschrieben

مكتوب باليد [makˈtuːb bi-l-jad]

handgeschrieben

خطي [xɑt̵t̵i̵ː]

I . unbestritten [ˈʊnbɛʃtrɪtn̩] ADJ

unbestritten

مسلم به [muˈsallam bihi]

II . unbestritten [ˈʊnbɛʃtrɪtn̩] ADV

unbestritten

بلا جدال [biˈlaː dʒiˈdaːl]

unbeschränkt [ˈʊnbəʃrɛŋkt] ADJ

unbeschränkt

غير محدود [ɣ. maħˈduːd]

unbeschränkt

مطلق [mut̵laq]

unbeschadet <gen> [ˈʊnbəʃa:dət] PRÄP

unbeschadet

دون مساس (ب) [duːna miˈsaːs]

unbeschwert [ˈʊnbəʃve:ɐ̯t] ADJ

unbeschwert

خالي البال [xaːliː l-baːl]

übertrieben [yːbɐˈtriːbən] ADJ

übertrieben

مبالغ فيه [muˈbaːlaɣ fiːhi]

übertrieben

مسرف [musrif]

schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃi:bn̩] VERBE trans

schieben

دفع [dafaʕa, a]

schieben

حرك [ħarraka]

schieben (weg-)

زحزح [zaħzaħa]

schieben (weg-)

أزاح [ʔaˈzaːħa]

unbeschreiblich [ˈʊnbɛʃraiplɪç] ADJ

unbeschreiblich

لا يوصف [laː jus̵ɑf]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Neben den zwei bisher beschriebenen sind auch mehrere bisher unbeschriebene Arten bekannt.

de.wikipedia.org

Die Familie umfasst weltweit etwa 160 beschriebene Arten in 30 Gattungen, es sind aber zahlreiche noch unbeschriebene Arten bekannt.

de.wikipedia.org

Weiters bietet sich so auch die Möglichkeit, unbeschriebene (leere) Bereiche einfach wegzulassen ().

de.wikipedia.org

Außerdem gibt es noch einige bisher unbeschriebene Arten.

de.wikipedia.org

Insgesamt werden sechs Gattung mit acht bis neun Arten unterschieden, einige weitere Arten sind bisher unbeschrieben.

de.wikipedia.org

Künftige Tiefwasserexpeditionen werden in diesen Lebensräumen noch viele bisher unbeschriebene Lebewesen entdecken, darunter vielleicht auch weitere Arten der Familie der Tiefwasser-Stachelrochen.

de.wikipedia.org

Diese kleinen, untereinander oft sehr ähnlichen Tiere sind schlecht erforscht; man nimmt an, dass mehr als neun Zehntel der tatsächlich existierenden Arten noch unbeschrieben sind.

de.wikipedia.org

Eine ontogenetische Veränderung der Rückenpigmentierung ist wahrscheinlich, bleibt aber aufgrund der geringen Menge gesammelter großer Exemplare unbeschrieben.

de.wikipedia.org

Ein Notizbuch ist ein Buch mit unbeschriebenen Seiten, das der Sammlung von Einfällen, Bemerkungen und Notizen aller Art dient.

de.wikipedia.org

Die Gruppe umfasst zahlreiche, teilweise morphologisch sehr ähnliche Arten, so dass von vielen noch unbeschriebenen Arten ausgegangen wird.

de.wikipedia.org