Traductions de „verdienstvoll“ dans le dictionnaire allemand » arabe

I . vertrauensvoll ADJ

vertrauensvoll

واثق [waːθiq]

vertrauensvoll (zuversichtlich)

مطمئن [mut̵maˈʔinn]

II . vertrauensvoll ADV

vertrauensvoll

في ثقة

vertrauensvoll (zuversichtlich)

في اطمئنان [fi t̵.]

der Verdienst¹ SUBST

Verdienst (Einkommen)

دخل [daxl]; دخول pl [duˈxuːl]

Verdienst (Lohn)

أجر [ʔadʒr]; أجور pl [ʔuˈdʒuːr]

Verdienst (Gehalt)

راتب [raːtib]; رواتب pl [raˈwaːtib] (2)

Verdienst (Gewinn)

ربح [ribħ]; أرباح pl [ʔarˈbaːħ]

verdient [fɛɐ̯ˈdi:nt] ADJ

verdient

مستحق [mustaˈħaqq]

verdient (Person)

ذو فضل [ðuː fɑđl]

verheißungsvoll ADJ

verheißungsvoll

يبشر بالخير [juˈbaʃʃiru bi-l-xair]

verheißungsvoll

واعد [waːʕid]

verhängnisvoll ADJ

verhängnisvoll

مشؤوم [maʃˈʔuːm]

I . kunstvoll ADJ (Werk)

kunstvoll

بديع [baˈdiːʕ]

II . kunstvoll ADV

kunstvoll

بمهارة [bi-maˈhaːra]

kunstvoll

بالفن [bi-l-f.]

verdienen VERBE trans

verdienen (Geld, Lebensunterhalt)

كسب [kasaba, i]

verdienen (Geld a.)

اكتسب [ikˈtasaba]

verdienen (Lob etc)

استحق [istaˈħaqqa]

wertvoll ADJ

wertvoll

ثمين [θaˈmiːn]

wertvoll

نفيس [naˈfiːs]

wertvoll fig

قيم [qajjim]

wertvoll fig

ذو قيمة [ðuː qiːma] fig

I . effektvoll ADJ

effektvoll

فعال [faˈʕʕaːl]

II . effektvoll ADV (gestaltet etc)

effektvoll

بفعالية [bi-]

I . respektvoll ADJ

respektvoll

دال على الاحترام [daːll ʕalaː l-i.]

II . respektvoll ADV

respektvoll

باحترام [bi-ħt.]

der Wehrdienst <-[e]s, ohne Pl> SUBST

Wehrdienst

خدمة عسكرية [xidma ʕaskaˈriːja]

verdunsten VERBE intr

verdunsten

تبخر [taˈbaxxara]

verdunsten

تطاير [taˈt̵ɑːjara]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihre völkerrechtliche Untersuchung gilt, aufgrund der teilweise sehr dürftigen Quellenlage, insbesondere dem völligen Fehlen von Originaltexten internationaler Verträge, als „ebenso mutig wie verdienstvoll“.

de.wikipedia.org

Ob seine polarisierenden Theorien als verdienstvoll zu werten sind, ist in der gegenwärtigen Forschung allerdings umstritten, einflussreich waren sie in jedem Fall.

de.wikipedia.org

Blutvergießen, Töten und Getötetwerden könnten je nach Umständen nicht nur nötig, sondern auch sittlich verdienstvoll sein.

de.wikipedia.org

Als verdienstvoller Veteran hatte er freien Zugang zum Zaren.

de.wikipedia.org

Ebenso verdienstvoll waren seine Bemühungen um das Heimatmuseum: primär sammelnd, für die Nachwelt interpretiert bewahrend und lokal orientiert.

de.wikipedia.org

Er wird an Personen oder Institutionen vergeben, „die mit ihrer Arbeit einen besonders verdienstvollen Beitrag zum Ausbau des norwegisch-deutschen Verhältnisses geleistet haben“.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus bekleidete er andere verdienstvolle Positionen und Ämter.

de.wikipedia.org

Außerdem setzte er sich 1926 verdienstvoll für den Bau des Volksstadions ein.

de.wikipedia.org

Aufgrund besonders verdienstvoller Leistungen, unter anderem beim Durchführen wissenschaftlicher Experimente, wird er alsbald als Navigator eingesetzt.

de.wikipedia.org

Auch an ausländische Feuerwehrmitglieder kann das Verdienstzeichen für verdienstvolle Zusammenarbeit verliehen werden.

de.wikipedia.org