Traductions de „verständig“ dans le dictionnaire allemand » arabe

verständig [fɛɐ̯ˈʃtɛndɪç] ADJ

verständig (vernünftig)

عاقل [ʕaːqil]

verständig (vernünftig)

فهم [fahim]

verständig (vernünftig)

متفهم [mutaˈfahhim]

verständig (vernünftig)

مدرك [mudrik]

verständig (gescheit)

ذكي [ðaˈkiːj]

I . verständigen [fɛɐ̯ˈʃtɛndɪgn̩] VERB trans

verständigen

أخبر [ʔaxbara]

verständigen

أعلم [ʔaʕlama]

verständigen

أبلغ [ʔablaɣa]

II . verständigen [fɛɐ̯ˈʃtɛndɪgn̩] VERB refl

sich mit jemandem verständigen (über akk)

تفاهم (مع على) [taˈfaːhama]

sich verständigen (kommunizieren)

تواصل [taˈwɑːs̵ɑla]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie wurde als verständige, aufgeweckte Frau beschrieben, die sehr musikalisch war, sang und Klavier spielte.

de.wikipedia.org

Solange Kopplungsverträge jedoch nicht die Rationalität der Nachfrageentscheidung eines verständigen Durchschnittsverbrauchers vollständig in den Hintergrund treten lassen, sind sie wirksam.

de.wikipedia.org

Insgesamt beobachtete man in den Ausbildungsbetrieben ein verständigeres oder auch vorsichtigeres Umgehen mit den Lehrlingen.

de.wikipedia.org

Der offene Kunstbegriff stellt demgegenüber schließlich darauf ab, dass sich Kunstwerke durch ein verständiges Publikum auf unterschiedliche Art interpretieren lassen.

de.wikipedia.org

Zu berichten ist über wesentliche Risiken, welche die Entscheidungen eines verständigen Adressaten des Konzernlageberichts beeinflussen können.

de.wikipedia.org

Artikel 36 erklärte, dass nur aufrichtige, verständige, erfahrene und geschickte Männer zu Ratsmitgliedern gewählt werden sollten, ohne Rücksicht auf Freundschaft und Verwandtschaft.

de.wikipedia.org

Gemäß ihrer Auffassung wurde der „treue und verständige Sklave“ 1919 eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die Gegenüberstellung führt jedenfalls beim maßgeblichen verständigen Durchschnittsbetrachter nicht zu der von den Klägern gezogenen Schlussfolgerung.

de.wikipedia.org

Entscheidend ist die Sicht eines verständigen Geschäftsbesorgers im Zeitpunkt der Aufwendung (subjektiv-objektiver Maßstab).

de.wikipedia.org

Er hofft auf die verständigen Leute auf beiden Seiten.

de.wikipedia.org