Traductions de „zeigend“ dans le dictionnaire allemand » arabe

I . zeigen [ˈtsaign̩] VERB trans

zeigen (jemandem akk)

أرى (ه هـ) [ʔaraː, juriː]

zeigen (jemandem den Weg)

دل (ه على) [dalla, u]

zeigen (vor-)

أبرز [ʔabraza]

zeigen (sichtbar machen)

أظهر [ʔɑð̵hara]

zeigen (sichtbar machen)

أبدى [ʔabdaː]

II . zeigen [ˈtsaign̩] VERB intr

zeigen

أشار (إلى) [ʔaˈʃaːra] (auf akk)

II . zeigen [ˈtsaign̩] VERB refl

sich zeigen

ظهر [ð̵ɑhara, a]

sich zeigen

بدا [badaː, uː]

sich zeigen

تبدى [taˈbaddaː]

sich zeigen (sich herausstellen)

تبين [taˈbajjana]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein geheimnisvolles Foto aus dem Jahr 1943 zeigt vier unbekannte Männer.

de.wikipedia.org

Die Spitze von drei der vier äußeren Schilde zeigte zum Zentrum des Kreuzes.

de.wikipedia.org

Der Gesangverein hatte seinen Schmotzigen mit Sauwadelessen wieder aufgenommen und für den Fasnetssonntag zeigte sich der Musikverein, unterstützt von anderen Vereinen, verantwortlich.

de.wikipedia.org

Eine sich mitdrehende Kugel zwischen den Zifferblättern zeigt die Mondphasen an.

de.wikipedia.org

Als redendes Wappen zeigt es Beziehung des Namens zum Würfelspiel.

de.wikipedia.org

Die körbchenförmigen Blütenstände aller Arten zeigen Heliotropismus – sie schließen sich bei Nacht und öffnen sich bei Sonnenaufgang.

de.wikipedia.org

Das Stammwappen zeigt in Blau ein von einem goldenen Pfeil durchbohrten, gestürzten silbernen Halbmond, darüber zwei goldene Sterne.

de.wikipedia.org

Die abgetragene Oberfläche zeigt muldenartige, wellige oder schulterartige Strukturen.

de.wikipedia.org

Sie zeigte akzeptable Flugleistung und Wendigkeit, war auch mit nur zwei Motoren gut zu fliegen.

de.wikipedia.org

In den 1970er Jahren wurde eine Veränderung des Namens und des Maskottchens (das einen Indianer zeigte) diskutiert.

de.wikipedia.org