Traductions de „zucken“ dans le dictionnaire allemand » arabe

zucken [ˈtsʊkn̩] VERBE intr

zucken

اختلج [ixˈtaladʒa]

zucken

تشنج [taˈʃannadʒa]

zucken (Blitz)

خفق [xafaqa, i]

mit den Achseln zucken

هز كتفيه [hazza (u) katiˈfaihi]

zücken [ˈtsʏkn̩] VERBE trans

zücken (Waffe)

شهر [ʃahara, a]

zücken (Brieftasche)

أخرج (من جيبه) [ʔaxradʒa (min dʒaibihi)]

Expressions couramment utilisées avec zucken

mit den Achseln zucken

هز كتفيه [hazza (u) katiˈfaihi]

ohne mit der Wimper zu zucken fig

ولا يرمش له جفن [wa-laː jarmuʃu lahu dʒafn]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Oft wird ein „Stromgefühl“ angegeben, das bei manchen Stellungen der Halswirbelsäule wie ein Blitz durch eine Körperhälfte zuckt.

de.wikipedia.org

Dabei kommt es z. B. zu einem kurzen Zucken des Augenlids oder der Hand, welches sich aber mehrfach wiederholen kann.

de.wikipedia.org

Beim Schleichen im Zuge der Jagd oder auch im Spiel zuckt nur die Schwanzspitze der Katze.

de.wikipedia.org

Die Tiere vollziehen ein spezielles Paarungsverhalten, bei dem das Männchen das Weibchen verfolgt und teilweise umkreist oder auch zuckt.

de.wikipedia.org

Anstatt dessen zuckt sie mit den Flügeln und präsentiert so das helle Fenster an der Basis der Handschwingen.

de.wikipedia.org

Der Kopf zuckt dann ruckartig vor und zurück.

de.wikipedia.org

Wenn das gewählte Weibchen darauf reagiert, werden Flecken und Streifen kontrastreicher und sie zuckt mit ihrem Kopf nach oben.

de.wikipedia.org

Katzen zucken mit ihrem Schwanzende, wenn sie jagen, spielen oder ärgerlich sind.

de.wikipedia.org

Zuckte die Ziege zusammen, wurde sie als Opfertier geschlachtet und auf dem Altar verbrannt.

de.wikipedia.org

Die Beine zucken, stoßen, kindlich dünne, knotige Beine.

de.wikipedia.org