Traductions de „zucken“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

zucken [ˈtsʊkən] VERBE intr

1. zucken:

zucken (zusammenfahren)

trepidar

zucken (vor Schreck)

estremecerse

zucken (Muskel)

contraerse, crisparse

die Achseln [o. mit den Schultern] zucken

encogerse de hombros

ohne mit der Wimper zu zucken

sin pestañear

2. zucken (Blitz):

zucken

centellear, destellar

Zucken SUBST

Entrée d'utilisateur

Zucken nt MÉD

contracción (f) nerviosa

zücken [ˈtsʏkən] VERBE trans

zücken

sacar

die Geldbörse/den Kugelschreiber zücken

sacar(se) el monedero/el bolígrafo

Expressions couramment utilisées avec zucken

mit den Achseln zucken, die Achseln zucken

encogerse de hombros

mit den Schultern zucken

encogerse de hombros

ohne mit der Wimper zu zucken

a sangre fría

die Achseln [o. mit den Schultern] zucken

encogerse de hombros

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wenn das gewählte Weibchen darauf reagiert, werden Flecken und Streifen kontrastreicher und sie zuckt mit ihrem Kopf nach oben.

de.wikipedia.org

Durch seine hohe Masse wird das Zucken (Stoßen) der Lokomotive im Betrieb verringert.

de.wikipedia.org

Oft wird ein „Stromgefühl“ angegeben, das bei manchen Stellungen der Halswirbelsäule wie ein Blitz durch eine Körperhälfte zuckt.

de.wikipedia.org

Bei der Ejakulation schüttelt und zuckt der ganze Körper des Männchens, was nahelegt, dass es einen intensiven Orgasmus erlebt.

de.wikipedia.org

Die Tiere vollziehen ein spezielles Paarungsverhalten, bei dem die Männchen die Weibchen umkreisen und stark zucken.

de.wikipedia.org

Nach Aussagen eines Zuschauers begann einer der Kandidaten im zweiten Durchgang auf einmal zu zucken.

de.wikipedia.org

Die Abgänge der Ringleitung am Verteiler sollten nach deren Flutung wieder geschlossen werden, um ein Zucken der Ringleitung bei Druckschwankungen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Vor schlichtem blauen Hintergrund ist eine weiße Nummer 40 zu sehen, zwischen den beiden Ziffern zuckt wieder ein Blitz, hier in kräftigem Rot.

de.wikipedia.org

Zuckte die Ziege zusammen, wurde sie als Opfertier geschlachtet und auf dem Altar verbrannt.

de.wikipedia.org

Die Tiere vollziehen ein spezielles Paarungsverhalten, bei dem das Männchen das Weibchen umkreist und stark zuckt.

de.wikipedia.org