Traductions de „zureden“ dans le dictionnaire allemand » arabe

zureden [ˈtsu:re:dn̩] VERBE intr

jemandem zureden etwas zu tun

حث (ه على) [ħaθθa, u]

jemandem gut zureden

شجع (ه) [ʃaddʒaʕa]

jemandem gut zureden

حاول إقناعه [ħaːwala ʔiqˈnaːʕahu]

Expressions couramment utilisées avec zureden

jemandem gut zureden

شجع (ه) [ʃaddʒaʕa]

jemandem zureden etwas zu tun

حث (ه على) [ħaθθa, u]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie tritt dann auf gutes Zureden hin doch auf.

de.wikipedia.org

Oft stürzt er sich Hals über Kopf in Abenteuer und muss von seinen Kollegen mit viel gutem Zureden wieder zur Vernunft gebracht werden.

de.wikipedia.org

Weder Drohungen noch freundliches Zureden brachten ihn davon ab, zu glauben, was er erzählte.

de.wikipedia.org

Da gelobt sie unter Zureden ihrer Tochter Besserung und ist zeitlebens gut.

de.wikipedia.org

Er hatte sich trotz gutem Zuredens der Niederländer nicht mit den neuen Herren abgefunden.

de.wikipedia.org

Man versuchte es mit endlosen Verhören, mit Zureden oder Drohungen, mit der Verhängung von Ungehorsams- oder Lügenstrafen, mit der Entziehung von Kost im Gefängnis.

de.wikipedia.org

Auf Zureden seiner Herrschaft geht es mit drei Wichteln in einen hohlen Berg, wo alles klein und prächtig ist.

de.wikipedia.org

Die Beiden lassen sich durch Studers Beweise und Zureden zu ausführlichen Aussagen vor dem Untersuchungsrichter bewegen.

de.wikipedia.org

Er hatte sich trotz gutem Zuredens der Niederländer nicht mit den Portugiesen als neue Herren abgefunden.

de.wikipedia.org

Als er sie schließlich in der Psychiatrie besucht und sie nicht auf sein Zureden reagiert, erkennt er, dass er sie für immer verloren hat.

de.wikipedia.org