Traductions de „Derblecken“ dans le dictionnaire allemand » danois

erblicken

erblicken

få øje på, se

überblicken [-ˈbl-]

überblicken

overskue

überblicken (durchsehen)

gennemse

ablecken

ablecken

slikke af

belecken

belecken

slikke på, overslikke

beflecken

beflecken

plette, tilsøle a. fig

erwecken

erwecken

vække

erwecken fig

fremkalde

verdecken

verdecken (zudecken)

tildække

verdecken (verbergen)

skjule

verdecken (Aussicht)

lukke for

verrecken VERBE intr +sein pop

verrecken

krepere

umherblicken VERBE intr

umherblicken

se sig om

auslecken

auslecken

slikke op

schlecken

schlecken

slikke

schlecken

labbe

abdecken

abdecken

afdække

den Tisch abdecken

tage (od rydde) af bordet

den Tisch abdecken (Tier)

flå

den Tisch abdecken (Bett)

tæppe af

das Dach (od Haus) abdecken

rive taget af

strecken

strecken (a. Lebensmittel)

strække

strecken (a. Lebensmittel)

række

strecken (mischen)

blande

strecken (Vorrat)

rationere

die Waffen strecken

strække gevær

zu Boden strecken

slå i jorden

sich strecken

strække sig

bedecken

bedecken

bedække, skjule

bedecken MIL

eskortere

sich bedecken

bedække sig

sich bedecken (Himmel)

blive overskyet

bezwecken

bezwecken

have til hensigt (od formål) nt

bezwecken

gå ud på

eindecken

sich eindecken

dække sig ind (med)

einwecken (Obst)

einwecken

henkoge

entdecken

entdecken

opdage

entdecken (aufdecken)

afsløre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Tatsächlich kann jede Person, unabhängig von ihrer Bedeutung im öffentlichen Leben, derbleckt werden.

de.wikipedia.org

Höhepunkt der Veranstaltung ist das Politiker-Derblecken, ein politisches Kabarett vor geladenen Gästen, bestehend aus einer Festrede und einem anschließenden Singspiel.

de.wikipedia.org

Danach lässt sich „derblecken“ am ehesten mit „mehr oder weniger scherzhaft verspotten“ ins Hochdeutsche übersetzen.

de.wikipedia.org

Nicht derbleckt, also in den Festbeiträgen nicht auf die Schippe genommen zu werden, kann für einen bayerischen Politiker beinahe schon als Zeichen mangelnder Bedeutung oder fehlender Persönlichkeit angesehen werden.

de.wikipedia.org