Traductions de „aufgelehnt“ dans le dictionnaire allemand » danois

(Aller à danois » allemand)

aufgelegt fig

aufgelegt

oplagt

gut (schlecht) aufgelegt

veloplagt (i dårligt humør)

angelehnt

angelehnt

på klem

aufgeben

aufgeben

opgive a. intr

aufgeben (Lektion)

give for

aufgeben (Brief)

indlevere

aufgeben (Gepäck)

(lade) indskrive

jemandem etwas akk aufgeben

pålægge én noget

aufgehen VERBE intr +sein

aufgehen

gå op (od i vejret)

aufgehen (Sonne)

stå op

aufgehen (Teig)

hæve sig

aufgehen (Saat)

spire frem

aufgehen (Rechnung)

gå op

aufgehen (Tür)

gå op, åbne sig

mir ist ein Licht aufgegangen ugs

der er gået en prås op for mig

aufgeilen vulg

aufgeilen

gejle op

aufgenäht

mit aufgenähten Taschen

med påsyede lommer

aufgeregt

aufgeregt

ophidset

aufgeregt

nervøs, spændt

aufgesetzt

aufgesetzt → aufgenäht

Voir aussi : aufgenäht

aufgenäht

mit aufgenähten Taschen

med påsyede lommer

aufgerührt (Meer)

aufgerührt

oprørt

aufgeweckt fig

aufgeweckt

opvakt, livlig

aufgeweckt ugs

vaks

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie erhielten dieses Amt als Nachfolger der Wettiner, die sich gegen den König aufgelehnt hatten.

de.wikipedia.org

Die drei haben sich ihr Leben lang gegen die Obrigkeit aufgelehnt und haben immer noch eine revolutionäre Einstellung gegen alles, was sie als Establishment empfinden.

de.wikipedia.org

Diese hatten sich aufgrund ihres anderen Glaubens und Misstrauens gegen die Alchemie aufgelehnt.

de.wikipedia.org

Dieser Thaler wurde geschlagen“, so der Gelehrte, „nach dem der Kaiser die 10 Vasallen des Herzogs, die sich wider ihn aufgelehnt, bestraft hatte.

de.wikipedia.org

Trotz Sparhaushalt finanzierte er 1866 mit seiner gesamten Jahresapanage eine Waffenlieferung an die Kreter, die sich gegen die osmanische Herrschaft aufgelehnt hatten.

de.wikipedia.org