Traductions de „aufhören“ dans le dictionnaire allemand » danois

aufhören

aufhören

holde op, ophøre

da hört doch alles auf!

det er virkelig for galt!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wenn er wieder stirbt, seine Lebensuhr also aufhört zu ticken, muss er in die Hölle.

de.wikipedia.org

Und er sieht sogar eine ewige Wiederkehr desselben umtriebigen und elanvollen Menschentyps: „Die Juden können einfach nicht aufhören, solche Menschen hervorzubringen.

de.wikipedia.org

Er trieb sie zu Höchstleistungen an und war keiner der ihr sagte „sie solle aufhören“ oder es „nicht übertreiben“.

de.wikipedia.org

Ihre Familie wollte, dass sie mit den Widerstandstätigkeiten aufhöre, aber sie wollte ihrem Rat nicht folgen.

de.wikipedia.org

Wegen eines Rückenleidens musste sie bei Hinter Gittern aufhören, doch die Operation verlief erfolgreich.

de.wikipedia.org

Er wird zum Arzt begleitet, der ihm unverblümt sagt, dass seine Kniegelenke völlig kaputt sind und er mit dem Wrestlen aufhören sollte.

de.wikipedia.org

Er sagte zu ihnen, wenn sie nicht aufhören würden, sich über dieses Thema zu unterhalten, verlasse er diese Runde jetzt und komme erst wieder, wenn 10 Jahre vorüber seien.

de.wikipedia.org

Eine solche Bewegung müsste entweder den Fortschritt wiederum zunichtemachen oder mit dessen Vollendung aufhören.

de.wikipedia.org

Die Musiker diskutieren lange darüber, dass es eine hervorragende Sache sei, mit dem Rauchen aufzuhören.

de.wikipedia.org

Aber – so wird dem Leser mitgeteilt – die Sterbende hat schon lange mit dem Essen aufgehört.

de.wikipedia.org