Traductions de „überstiegen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

überstiegen VERBE

überstiegen ppas von übersteigen

Voir aussi : übersteigen

übersteigen* irrég VERBE trans

1. übersteigen (Zaun, Mauer):

übersteigen

pasar por encima de

2. übersteigen (übertreffen):

übersteigen

sobrepasar

übersteigen

exceder

das überstieg alle unsere Erwartungen

superó todas nuestras expectativas

übersteigen* irrég VERBE trans

1. übersteigen (Zaun, Mauer):

übersteigen

pasar por encima de

2. übersteigen (übertreffen):

übersteigen

sobrepasar

übersteigen

exceder

das überstieg alle unsere Erwartungen

superó todas nuestras expectativas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch hier überstiegen die Zahl der Exekutionen und die Dauer der Maßnahme die Planvorgaben.

de.wikipedia.org

Sie überstiegen den Zaun und suchten auf dem dahinter liegenden Parkplatz und dem Eisenbahngelände nach möglichen Schützen.

de.wikipedia.org

Ein industrieller Abbau von Guano benötigte deshalb hohe Anfangsinvestitionen, die das Kapital der Gesellschaft überstiegen.

de.wikipedia.org

Als Ursache, die auch von der Untersuchungskommission festgestellt wurde, wird die plötzliche Sonneneinstrahlung auf die Hülle angenommen, nachdem das Schiff eine Wolke unterquert bzw. den Morgennebel überstiegen hatte.

de.wikipedia.org

Der Transport stellte nicht nur wegen der Größe der Steinblöcke ein technisches Problem dar und die Frachtkosten überstiegen die Kosten für die Steine erheblich.

de.wikipedia.org

Aber auch hier überstiegen die Lohnzuwächse das Produktivitätswachstum, welches das Wachstum der Lohnstückkosten ankurbelte und so zu einem Überhitzungseffekt mit Verringerung der Wettbewerbsfähigkeit führte.

de.wikipedia.org

Die Verlotterung, in der wir das Gütchen gefunden haben, hat alle meine Erwartungen weit überstiegen.

de.wikipedia.org

Auch überstiegen die Kosten für die Industriezone auf dem Festland bei Weitem die Einnahmen.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug durften von 2009 bis 2014 gut wirtschaftende Krankenkassen Zuweisungen aus dem Fonds, die ihren Finanzbedarf überstiegen, in Form einer Prämienzahlung an ihre Mitglieder ausschütten.

de.wikipedia.org

Die Zahlungsverpflichtungen von 400 Millionen Talern überstiegen bei weitem die Leistungsfähigkeit des Landes.

de.wikipedia.org