Traductions de „Abwechselung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Abwechs(e)lung <-, -en> SUBST f

Abwechs(e)lung

cambio m

eine angenehme Abwechslung

un cambio agradable

für Abwechslung sorgen

procurar diversión

zur Abwechslung

para variar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für die Dorfbewohner waren dies willkommene Abwechselungen, denn aufgrund der Kriegssituation konnten sie Wem normalerweise kaum verlassen, um an anderen Orten Unterhaltung zu finden.

de.wikipedia.org

Seine Religionskritik sei immer noch „fromm“, es sei mit ihr nichts gewonnen, sie habe bloß „das Göttliche außer uns zur Abwechselung einmal in uns“ verlegt.

de.wikipedia.org

Erst die Berücksichtigung des Sehepunktes ermögliche Objektivität, denn nur dadurch ergebe sich die Chance, die individuellen „Abwechselungen, die die Menschen von einer Sache haben“, angemessen zu berücksichtigen.

de.wikipedia.org

Zum Schreiben kam sie durch ihren Lehrerinnenberuf, da sie Abwechselung in den Lesestoff ihrer Schüler bringen wollte.

de.wikipedia.org

Sie langweilt sich und findet Abwechselung als Spitzel für die Polizei.

de.wikipedia.org

Für Abwechselung sorgen leichte Versätze und Sprünge in Straßenführungen und Gebäuden.

de.wikipedia.org

Der Hauptgrund für diesen Erfolg war, dass die Niederländer mit diesem Blatt eine Abwechselung zur gleichgeschalteten und trockenen einheimischen legalen Presse und der gleichermaßen humorlosen illegalen Presse bekamen.

de.wikipedia.org

Insgesamt zeigt das Revers wenig Abwechselung, was im Gegensatz zu den zeitgleichen Prägungen des römischen Reiches steht.

de.wikipedia.org