Traductions de „abwechseln“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ab|wechseln VERBE intr, pron sich abwechseln

1. abwechseln (sich ablösen, wechseln):

abwechseln

alternar(se)

abwechseln

turnarse

wir können uns beim Fahren abwechseln

podemos turnarnos al volante

2. abwechseln (aufeinander folgen):

abwechseln

sucederse

abwechseln

alternar

Sonne und Regen wechselten sich ab

alternaba el sol con la lluvia

Expressions couramment utilisées avec abwechseln

wir können uns beim Fahren abwechseln

podemos turnarnos al volante

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Gemeinschaft besteht eine Tagesordnung, die zwischen Andacht, Arbeit und Ruhe abwechselt.

de.wikipedia.org

In der Wochenpost redigierte er lange Jahre die Schachspalte, in der sich kommentierte Partien und Schachkompositionen abwechselten.

de.wikipedia.org

Der Wirksamkeitsnachweis von Therapiemaßnahmen bei Arthrose ist nicht einfach, da im Verlauf der Krankheit schmerzlose Phasen mit schmerzhaften Phasen abwechseln.

de.wikipedia.org

Damit ist die Ausgangslage wieder erreicht, und der Zyklus, in dem sich Verkäufer- und Käufermarkt abwechseln, beginnt von neuem.

de.wikipedia.org

Die Technik ist darüber hinaus physisch belastend und die Schreiber müssen sich gegebenenfalls abwechseln, um gesundheitlichen Beeinträchtigungen vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Auch jede Strophe wird mehrmals in einem langsamen oder schnellen Tempo wiederholt, wobei sich die beiden Chöre nach einer festgelegten Folge abwechseln.

de.wikipedia.org

Besonders beliebt war dabei der (wohl immer dienstags stattfindende) Wechselball, bei dem jeweils Herren- und Damenwahl abwechselten.

de.wikipedia.org

In einigen Wänden gibt es aber einen dekorativen Farbwechsel, indem sich jeweils mehrere Lagen von Backstein und mehrere Lagen von Tuffstein fast gleicher Größe abwechseln.

de.wikipedia.org

Der Text ist in zwei Teile gegliedert, in denen sich theologische Ausführungen mit historischen Schilderungen abwechseln.

de.wikipedia.org

Markante Merkmale dieser Band sind die beiden Schlagzeuger, die sich auf der Bühne abwechseln.

de.wikipedia.org