Traductions de „Aufarbeitung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Aufarbeitung <-, -en> SUBST f

1. Aufarbeitung (Erledigung):

Aufarbeitung

acabado m

2. Aufarbeitung (Erneuerung):

Aufarbeitung

modificación f

Aufarbeitung

renovación f

3. Aufarbeitung (Bewältigung):

Aufarbeitung

superación f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Aufarbeitung der zoologischen Funde, einschließlich der Erstbeschreibung der neu entdeckten Arten und ihrer Veröffentlichung, ist bis heute nicht vollständig abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Der Salon-Aussichtswagen ist heute (2011) in Privatbesitz und wird einer Aufarbeitung unterzogen.

de.wikipedia.org

Sein Werk aus dieser Zeit harrt noch der wissenschaftlichen Aufarbeitung.

de.wikipedia.org

Er entzog sich der gerichtlichen Aufarbeitung und seiner Bestrafung durch Untertauchen.

de.wikipedia.org

Eine Aufarbeitung des Materials durch einen Biographen ist aber bisher nicht erfolgt.

de.wikipedia.org

Die individualisierenden oder biographischen Verfahren setzen in der Aufarbeitung eines Gegenstandes sehr unterschiedliche Schwerpunkte.

de.wikipedia.org

In verschiedenen Kantonen wurden historische Aufarbeitungen in Auftrag gegeben.

de.wikipedia.org

Um die Fahrzeuge noch weitere 15 Jahre bis 2025 einsetzen zu können wurden diese zwischen 2010 und 2015 einer umfangreichen Aufarbeitung unterzogen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich sind 20 Millionen für wissenschaftliche Abklärungen und Aufarbeitungen budgetiert.

de.wikipedia.org

Zur Aufarbeitung von traumatischen Ereignissen, die als Ursache gesehen werden, kommen meist Methoden der Psychoanalyse oder Tiefenpsychologie zum Einsatz.

de.wikipedia.org