Traductions de „aufblasen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . auf|blasen irrég VERBE trans (mit Luft)

aufblasen

hinchar, inflar

II . auf|blasen irrég VERBE pron

aufblasen sich aufblasen fam (sich wichtigtun):

sich aufblasen

hincharse

Expressions couramment utilisées avec aufblasen

einen Ballon aufblasen

inflar un globo

etw prall aufblasen

inflar algo al máximo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nachdem die vermeintlich Schwangere die Bombe platziert hatte, konnte sie einen Ballon aufblasen, der wiederum einen dicken Bauch simulierte.

de.wikipedia.org

Die Hülsenfrucht des Kicher-Tragant ist ähnlich wie beim Blasenstrauch durch Kohlendioxid aufgeblasen.

de.wikipedia.org

An der Pfeife konnte das Glas aufgeblasen werden, was die Herstellung von größeren Gefäßen und neuen Formen ermöglichte.

de.wikipedia.org

Abwechselnd wird der Körper durch tiefes Einatmen aufgeblasen und ausgeatmet.

de.wikipedia.org

Es ist stark aufgeblasen und hat eine fast glatte Oberfläche ohne Knoten.

de.wikipedia.org

Der kleinere Druck während der Einatmung erklärt sich durch die beim „Aufblasen“ der Lunge ansteigenden Rückstellkräfte des Organs, bedingt durch seine Elastizität.

de.wikipedia.org

Die Membrankissen auf einer Stahlfachwerk-Konstruktion werden mit Spezialgebläsen aufgeblasen, wenn das Dach geschlossen ist.

de.wikipedia.org

Drohgebärden sind hierbei das Aufrichten der Vorderbeine sowie das Aufblasen der Kehlwamme.

de.wikipedia.org

Sobald die Dämpffolie durch den Dampfdruck aufgeblasen wurde und Spannung mit einer Höhe von etwa 1 m erreicht hat, wird die Absaugturbine eingeschaltet.

de.wikipedia.org

Der weißzottig behaarte Kelch ist nach der Blütezeit aufgeblasen und hat ungleiche Zähne.

de.wikipedia.org