Traductions de „Aufguss“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Aufguss <-es, -güsse> SUBST m, AufgußAO SUBST m

1. Aufguss:

Aufguss (Lösung)

infusión f

Aufguss (Sauna)

humidificación f

2. Aufguss fig, péj (Abklatsch):

Aufguss

refrito m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Insgesamt ein eher müder Aufguss mit spärlichen Gags, der bestenfalls den filmischen Niedergang der italienischen Mafia zur Schießbuden-Figur fortschreibt.

de.wikipedia.org

Der Aufguss ist gelbgrün und enthält abhängig von der Stärke Koffein, Theobromin, Chlorophyll, Gerbsäure, ätherisches Öl und Vanillin.

de.wikipedia.org

Die Cherokee benutzen Pflanzenauszüge als Analgetikum, indem sie einen Aufguss der Pflanze auf die schmerzende Stelle aufbringen oder in Kratzer an der schmerzenden Stelle reiben.

de.wikipedia.org

Täglich werden bis zu 27 Aufgüsse und Peelings angeboten.

de.wikipedia.org

Als Aufgussöl sind beim Honig-Aufguss fruchtige Duftrichtungen beliebt.

de.wikipedia.org

Nach der letzten Aufgussportion und Wedeln ist der Aufguss beendet.

de.wikipedia.org

Bis Tierarzt oder Hufschmied eintreffen, kann bereits etwas Vorarbeit mit einem Rivanol-Aufguss geleistet werden.

de.wikipedia.org

Aufgüsse davon werden als Brusttee getrunken; das frische Kraut dient dagegen zur Bereitung von Kräutersäften.

de.wikipedia.org

Bei privaten Saunen kann der Aufguss im Prinzip genauso, aber von einem der Saunabadenden durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

In den Saunen finden täglich ca. 90 verschiedene Aufgüsse statt.

de.wikipedia.org